1 00:00:00,036 --> 00:00:01,236 salut! 2 00:00:00,876 --> 00:00:02,236 (Yoo In Na) 3 00:00:02,336 --> 00:00:05,736 Kami kembali! Ia adalah istimewa kedua 2016 kami, 4 00:00:05,836 --> 00:00:07,136 Kor Tentera Wanita keempat. 5 00:00:07,636 --> 00:00:10,636 Apa yang akan berlaku kali ini? 6 00:00:11,646 --> 00:00:13,736 Ia adalah permulaan baharu bagi Kor Tentera Wanita keempat. 7 00:00:14,836 --> 00:00:17,006 Askar wanita memasuki Komando Perubatan Angkatan Tentera. 8 00:00:17,036 --> 00:00:18,536 Objektif mereka adalah untuk menjadi... 9 00:00:18,606 --> 00:00:20,236 pegawai tidak bertauliah perubatan wanita pertama. 10 00:00:20,336 --> 00:00:22,536 Anda harus membiasakan diri dengan ini. 11 00:00:22,536 --> 00:00:25,136 Mari lihat apa yang menanti mereka. 12 00:00:25,906 --> 00:00:26,906 minggu lepas, 13 00:00:27,136 --> 00:00:28,936 Pasukan Tentera Darat dan Marin telah bersiap sedia... 14 00:00:29,036 --> 00:00:31,436 untuk Pertandingan Memasak Tentera selama dua bulan. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,106 Pertandingan Memasak Tentera kini telah bermula. 16 00:00:35,506 --> 00:00:37,606 Mereka mesti membuat 20 bahagian dalam 70 minit. 17 00:00:38,936 --> 00:00:41,736 Tentera, tentera laut, tentera udara dan marin yang terbaik akan menguji kemahiran mereka. 18 00:00:42,136 --> 00:00:44,436 Pasukan manakah yang akan menerima hadiah Utama? 19 00:00:46,736 --> 00:00:48,236 (Lelaki Sejati 2: Pertandingan Memasak Tentera) 20 00:00:48,536 --> 00:00:50,706 Dan sekarang, Pertandingan Memasak Tentera, 21 00:00:50,806 --> 00:00:53,606 untuk hidangan yang paling menyelerakan... 22 00:00:53,906 --> 00:00:55,236 - bermula sekarang! - Bermula sekarang! 23 00:00:56,036 --> 00:01:00,136 (Jumlah 12 pasukan, 46 orang. Tentera: 6, Tentera Laut: 2, Tentera Udara: 2, Marin: 2) 24 00:01:01,036 --> 00:01:03,736 (Kebanggaan setiap cabang tentera dipertaruhkan.) 25 00:01:04,236 --> 00:01:07,136 Kira detik 70 minit telah bermula secara rasmi. 26 00:01:07,136 --> 00:01:08,136 betul tu. 27 00:01:08,136 --> 00:01:09,536 (Mereka mesti memasak hidangan utama dan ulam.) 28 00:01:09,906 --> 00:01:12,876 Persaingan adalah sengit dari awal. 29 00:01:12,976 --> 00:01:14,236 Wah, tengok tu. 30 00:01:14,336 --> 00:01:16,836 Mereka perlu menjimatkan masa dengan peringkat penyediaan. 31 00:01:17,036 --> 00:01:18,506 Ia adalah peringkat yang sangat penting. 32 00:01:18,876 --> 00:01:21,236 Keempat-empat ahli itu sibuk... 33 00:01:21,776 --> 00:01:24,406 membuat persiapan seiring. 34 00:01:24,906 --> 00:01:28,036 Prebet Jung Gyu Woon sedang mencurah minyak dari awal. 35 00:01:28,136 --> 00:01:30,236 Dia pasti mempamerkan kepimpinan. 36 00:01:30,536 --> 00:01:31,906 Dia menjalankan tugasnya sebagai ketua skuad. 37 00:01:32,136 --> 00:01:33,936 Saya tidak mahu masuk terakhir hari ini. 38 00:01:34,136 --> 00:01:35,436 Apa yang anda rancang untuk hidangan utama? 39 00:01:35,506 --> 00:01:37,036 Bagaimana pula dengan versi pedas daging babi masam manis? 40 00:01:37,406 --> 00:01:40,036 Kami akan membuat daging babi masam manis... 41 00:01:40,036 --> 00:01:41,136 dengan asas sos tomato pedas. 42 00:01:41,136 --> 00:01:42,906 Adakah anda tahu tentang goreng berlapis gula? 43 00:01:43,006 --> 00:01:45,706 Ubi salut gula... 44 00:01:45,906 --> 00:01:47,236 - bunyi hebat. - Wah. 45 00:01:47,406 --> 00:01:49,006 Saya ragu kita akan menjadi yang terakhir. 46 00:01:49,236 --> 00:01:52,636 Prebet Sung Won dari Pasukan Marin juga sedang bersiap. 47 00:01:52,776 --> 00:01:55,706 Dia menuang air dengan cara yang sangat unik. 48 00:01:55,876 --> 00:01:57,636 Adakah anda fikir pergerakan sedemikian perlu? 49 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 Mereka sangat berlebih-lebihan. 50 00:01:59,536 --> 00:02:01,036 Saya ada cadangan. 51 00:02:01,036 --> 00:02:04,346 Jom cincang udang dan sotong untuk buat patties... 52 00:02:04,706 --> 00:02:07,436 dan bungkusnya dengan kubis. Selepas membungkusnya, 53 00:02:07,606 --> 00:02:09,136 kami akan mengukusnya dan merenehkannya. 54 00:02:09,136 --> 00:02:11,346 Ia adalah pasukan Briged Memasak Seksi. 55 00:02:11,976 --> 00:02:14,136 Saya menerima pingat emas di pertandingan memasak antarabangsa. 56 00:02:14,346 --> 00:02:15,346 Saya menerima pingat gangsa. 57 00:02:15,346 --> 00:02:17,136 - Anda memenangi hadiah Menteri. - Anugerah besar. 58 00:02:17,346 --> 00:02:21,346 Saya menggunakan tomato dan ayam untuk mencipta hidangan nasi Cina yang berempah. 59 00:02:21,636 --> 00:02:24,936 Tanpa menggunakan MSG, kami akan mencipta rasa yang berani. 60 00:02:25,436 --> 00:02:26,936 Ia adalah hidangan nasi cina yang berempah. 61 00:02:28,036 --> 00:02:32,406 Briged Memasak Seksi sedang membuat hidangan nasi Cina yang berapi-api. 62 00:02:33,036 --> 00:02:34,876 Ia juga menarik secara visual. 63 00:02:35,536 --> 00:02:39,136 Tangannya yang halus mempamerkan beberapa kemahiran menyadur yang mengagumkan. 64 00:02:39,236 --> 00:02:40,436 (Ia sama seperti membuat barang kemas.) 65 00:02:40,976 --> 00:02:42,636 Pasukan ini pasti ada sesuatu untuk ditunjukkan. 66 00:02:43,636 --> 00:02:44,636 (Mereka datang untuk mendominasi pertandingan memasak ini.) 67 00:02:44,736 --> 00:02:47,536 Briged Memasak Seksi adalah calon yang kuat untuk didahulukan. 68 00:02:48,136 --> 00:02:50,736 Cook 1994 bekerja keras. 69 00:02:50,936 --> 00:02:53,336 Ini adalah pemandangan yang cukup menarik! Keempat-empat ahli itu sibuk mencincang. 70 00:02:53,436 --> 00:02:54,836 - Dia sedang memotong lobak merah! - Itu yang saya cakapkan. 71 00:02:54,836 --> 00:02:56,436 - Itu sahaja! - Pencincang lobak merah yang serius! 72 00:02:56,436 --> 00:02:57,636 Mereka juga pesaing serius untuk tempat pertama. 73 00:02:57,736 --> 00:02:59,136 Mereka memotong dengan laju. 74 00:02:59,136 --> 00:03:00,736 Lobak merah digelapkan dengan betul. 75 00:03:01,336 --> 00:03:03,336 Pasukan Tentera Laut Cook 1994 kami... 76 00:03:03,706 --> 00:03:05,236 akan menggunakan daging babi sebagai bahan utama... 77 00:03:05,236 --> 00:03:09,836 bersama dengan pelbagai jenis sayur-sayuran yang dicincang... 78 00:03:09,936 --> 00:03:11,136 untuk membuat potongan seperti kroket. 79 00:03:11,236 --> 00:03:13,436 Kami akan menghiburkan lima deria anda. 80 00:03:13,436 --> 00:03:15,136 (Jarinya bergerak dengan sangat lincah.) 81 00:03:15,536 --> 00:03:16,806 Taburkan sedikit garam. 82 00:03:17,636 --> 00:03:18,636 awak buat apa? 83 00:03:20,136 --> 00:03:21,606 (Kami memasak dengan gaya.) 84 00:03:22,706 --> 00:03:24,606 (Api, teruskan dan bakar.) 85 00:03:24,636 --> 00:03:26,136 (Kami hidup dan mati dengan gaya.) 86 00:03:27,636 --> 00:03:29,136 (Kami gangster memasak.) 87 00:03:29,536 --> 00:03:31,836 Kami melihat beberapa tindakan memotong dua tangan. 88 00:03:32,136 --> 00:03:33,636 Itu hebat! 89 00:03:33,736 --> 00:03:38,006 Adakah Lim Cheol dari Pasukan Marin sudah mencantas? 90 00:03:38,136 --> 00:03:39,776 - Dia mahir mencincang. - Betul. 91 00:03:39,876 --> 00:03:41,236 Adakah dia mula makan sotong? 92 00:03:41,336 --> 00:03:43,336 Lim Cheol sedang mencincang dengan kedua-dua belah tangan! 93 00:03:43,406 --> 00:03:44,836 Dia dengar kita bercakap tentang dia. 94 00:03:44,836 --> 00:03:47,006 - Betul. - Dia mempunyai kemahiran pertunjukan. 95 00:03:47,136 --> 00:03:48,436 (Dia menunjuk-nunjuk.) 96 00:03:48,606 --> 00:03:50,006 Itu sama sekali tidak perlu! 97 00:03:50,706 --> 00:03:51,936 Dia mengetahuinya di Jung-gu, Seoul. 98 00:03:52,036 --> 00:03:55,976 Terung sedang dipotong dengan sangat rumit. 99 00:03:56,006 --> 00:03:58,006 Bekerja dengan terung bukan mudah. 100 00:03:58,036 --> 00:04:00,036 - Benar. - Itu menakjubkan. 101 00:04:00,136 --> 00:04:02,636 Sebiji epal juga semakin dikupas. 102 00:04:02,776 --> 00:04:06,536 Mari lihat seberapa cepat mereka boleh menyediakan semua bahan. 103 00:04:06,536 --> 00:04:08,006 - Ya. - Ini adalah peringkat yang sangat penting... 104 00:04:08,136 --> 00:04:10,036 untuk menjimatkan masa. 105 00:04:10,136 --> 00:04:11,936 - Ini adalah peringkat yang paling penting. - Betul. 106 00:04:12,006 --> 00:04:13,936 (Don Spike meletakkan segala-galanya ke dalam menghiris ubi keledek.) 107 00:04:14,976 --> 00:04:17,036 (Tudung memasaknya sukar untuk dikenali.) 108 00:04:18,236 --> 00:04:20,806 Saya sangat terkejut dengan betapa berpeluhnya dia. 109 00:04:20,906 --> 00:04:22,006 Tudung masak dia... 110 00:04:22,806 --> 00:04:24,906 tidak sepatutnya cair seperti itu. 111 00:04:25,336 --> 00:04:26,646 Saya berpeluh sangat. 112 00:04:26,976 --> 00:04:29,976 Tetapi walaupun keadaannya, 113 00:04:30,036 --> 00:04:32,646 dia menunjukkan ketabahan tanpa keluhan. 114 00:04:33,876 --> 00:04:34,936 Ia koyak! 115 00:04:36,036 --> 00:04:39,146 Terdapat pasukan lain yang dengan tenang mengekalkan rentak mereka. 116 00:04:39,236 --> 00:04:42,506 Pemenang Pertandingan Memasak Tentera tahun lepas ialah... 117 00:04:42,706 --> 00:04:44,036 Naga Emas Melambung. 118 00:04:44,036 --> 00:04:46,876 - Kami marin penangkap hantu - Kami marin penangkap hantu 119 00:04:47,006 --> 00:04:49,146 Kami memilih daging babi sebagai bahan utama. 120 00:04:49,436 --> 00:04:52,036 Kemudian kami tumis sayur lobak kering bersama kicap... 121 00:04:52,146 --> 00:04:53,646 makan dengan kuih muih. 122 00:04:55,776 --> 00:04:59,506 (Ia adalah gabungan citarasa penting Korea!) 123 00:05:01,146 --> 00:05:03,036 (Mereka menangkap pandangan ibu baptis masakan Korea.) 124 00:05:03,806 --> 00:05:05,146 (Ia adalah tandatangan Kor Marin, barisan yang teratur.) 125 00:05:05,236 --> 00:05:06,506 Hantar susu ke bawah dalam satu barisan! 126 00:05:06,536 --> 00:05:07,976 - Hantar susu ke bawah dalam satu barisan! - Hantar susu ke bawah dalam satu barisan! 127 00:05:08,036 --> 00:05:09,146 Hantar aiskrim ke bawah juga. 128 00:05:09,146 --> 00:05:10,436 Hantar mereka ke bawah satu barisan. 129 00:05:11,236 --> 00:05:13,646 (Tradisi menjadi hidup dalam hidangan.) 130 00:05:14,836 --> 00:05:17,876 (Sementara itu, terdapat satu lagi pasukan Kor Marin.) 131 00:05:18,436 --> 00:05:19,736 Mengapa anda sangat menggeletar? 132 00:05:20,606 --> 00:05:23,036 (Tangannya mula menggeletar.) 133 00:05:23,236 --> 00:05:25,636 - Berhenti goncang, berhenti goncang! - Aduh! 134 00:05:26,236 --> 00:05:27,236 (Kyung Hwan menampar Sung Won.) 135 00:05:28,636 --> 00:05:29,936 Saya juga sangat menggeletar hari ini. 136 00:05:29,976 --> 00:05:30,976 (Kemudian) 137 00:05:31,136 --> 00:05:32,776 (Mereka makan tanpa rasa takut.) 138 00:05:33,036 --> 00:05:34,436 (Dia sendawa.) 139 00:05:34,976 --> 00:05:36,036 Amaran kentut! 140 00:05:37,006 --> 00:05:38,336 Angkat tangan anda jika anda tidak mencuci rambut anda. 141 00:05:39,206 --> 00:05:40,606 - Anda tidak mencuci rambut anda? - Tidak, Puan. 142 00:05:40,606 --> 00:05:41,706 (Wanita ini agak berbeza daripada musim lalu.) 143 00:05:42,436 --> 00:05:44,106 (20 minit lagi.) 144 00:05:44,276 --> 00:05:47,706 Sekarang, saya akan memperkenalkan sebuah band untuk memacu keterujaan. 145 00:05:47,976 --> 00:05:50,606 Mereka adalah artis terkenal Korea untuk lagu berkaitan makanan. 146 00:05:51,276 --> 00:05:53,636 (Mereka adalah perintis lagu makanan.) 147 00:05:54,606 --> 00:05:57,406 (Lagu mereka termasuk "Kari", "Mackerel" dan "Cart Bar".) 148 00:05:58,406 --> 00:06:00,436 (Mereka lebih sesuai di pasar makanan laut daripada dewan makan.) 149 00:06:01,436 --> 00:06:02,706 (Mereka adalah omega-3 industri muzik pop Korea.) 150 00:06:02,806 --> 00:06:04,306 Sila mengalu-alukan Norazo. 151 00:06:04,706 --> 00:06:06,306 (Mereka benar-benar bingung.) 152 00:06:06,406 --> 00:06:08,006 - Oh, bagus. - Siapa dia? 153 00:06:08,376 --> 00:06:09,376 Jangan pandang mereka! 154 00:06:09,376 --> 00:06:10,976 Saya sudah hilang konsentrasi. 155 00:06:11,576 --> 00:06:13,006 Jangan pandang mereka, jangan lihat! 156 00:06:14,006 --> 00:06:15,106 (Terkejut) 157 00:06:15,706 --> 00:06:16,906 (Pintu masuk mereka tidak seperti yang lain.) 158 00:06:16,976 --> 00:06:19,306 Kari India, Kari Thai. 159 00:06:19,376 --> 00:06:20,906 Tetapi kari yang terbaik adalah... 160 00:06:21,106 --> 00:06:23,306 kari tentera. 161 00:06:24,176 --> 00:06:26,836 (Mereka benar-benar wakil makanan.) 162 00:06:27,976 --> 00:06:30,176 (Para peserta terlalu sibuk untuk bersorak.) 163 00:06:31,006 --> 00:06:33,306 (Penyanyi keliru kerana kekurangan keseronokan.) 164 00:06:33,976 --> 00:06:36,306 (Para peserta tidak peduli.) 165 00:06:36,806 --> 00:06:39,206 Saya suka Norazo dan lagu rancak mereka. 166 00:06:39,406 --> 00:06:41,806 Tetapi saya minta maaf untuk mengatakan bahawa mereka menjengkelkan. 167 00:06:42,606 --> 00:06:43,806 (Mereka menyanyi dengan penuh kemarahan dan kemarahan.) 168 00:06:44,606 --> 00:06:47,106 (Inilah kemuncak lagu itu.) 169 00:06:47,706 --> 00:06:48,806 (Mereka masih tidak mengganggu.) 170 00:06:49,606 --> 00:06:50,906 (Mereka tidak berminat.) 171 00:06:51,706 --> 00:06:53,376 (Semakin keras mereka mencuba...) 172 00:06:53,436 --> 00:06:55,706 (suasana semakin sejuk.) 173 00:06:56,536 --> 00:06:57,906 - Mereka membuat saya gila. - Hei. 174 00:06:58,706 --> 00:06:59,906 Mereka membuat saya gila. 175 00:07:00,806 --> 00:07:03,706 Beri dia sisa makanan 176 00:07:04,476 --> 00:07:06,536 (Mereka tidak berganjak dengan lirik lucu.) 177 00:07:07,306 --> 00:07:09,076 (Norazo memutuskan untuk melawat setiap stesen.) 178 00:07:10,176 --> 00:07:12,806 (Tiada sesiapa pun yang memandang mereka.) 179 00:07:13,806 --> 00:07:15,906 (Mereka membuat isyarat kepada peserta yang mengharapkan tindak balas.) 180 00:07:16,006 --> 00:07:17,006 (Mereka mengalihkan pandangan.) 181 00:07:17,606 --> 00:07:18,606 (Malu) 182 00:07:19,706 --> 00:07:21,106 (Mereka mencubanya sekali lagi.) 183 00:07:21,906 --> 00:07:23,606 (Tetapi mereka tidak diendahkan lagi.) 184 00:07:24,806 --> 00:07:27,206 Saya berasa kasihan kepada mereka. Mereka baru sahaja melewati kami. 185 00:07:28,606 --> 00:07:31,206 Kita sepatutnya bertanya khabar dan memberi salam kepada mereka. 186 00:07:31,276 --> 00:07:33,576 Tetapi kerana kekangan masa, kami tidak dapat bertentang mata. 187 00:07:33,606 --> 00:07:35,506 Mereka hanya datang dan pergi. 188 00:07:35,706 --> 00:07:37,306 Mereka nampak sedap 189 00:07:38,106 --> 00:07:39,906 (Walaupun mereka menerima maklum balas daripada peserta,) 190 00:07:40,076 --> 00:07:41,606 (Norazo tidak terhalang sedikit pun.) 191 00:07:42,306 --> 00:07:44,406 (Makanan tentera adalah kawan baik askar.) 192 00:07:44,506 --> 00:07:47,206 (Anda tidak boleh merasainya di tempat lain.) 193 00:07:47,336 --> 00:07:48,906 (Ia adalah makanan yang menghiburkan jiwa.) 194 00:07:49,376 --> 00:07:52,106 Hidangan ini membuat mulut saya berair 195 00:07:52,176 --> 00:07:54,076 (Masa yang dihabiskan dalam tentera membuatkan anda mengalami semua emosi.) 196 00:07:54,076 --> 00:07:56,106 (Hidangan ini akan membantu memotivasikan tentera.) 197 00:07:57,076 --> 00:07:58,706 (Menu baru...) 198 00:07:58,806 --> 00:08:01,606 (akan dibuat hari ini.) 199 00:08:01,806 --> 00:08:04,406 - Anda adalah yang terbaik. - Semoga berjaya, semua orang. 200 00:08:05,206 --> 00:08:06,706 Kira detik adalah sengit. 201 00:08:06,806 --> 00:08:08,706 Sebelum masanya tamat, 202 00:08:08,806 --> 00:08:10,206 pasukan mesti menghabiskan dua servis untuk dipamerkan... 203 00:08:10,376 --> 00:08:13,006 dan 13 hidangan sampel. 204 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Betul. 205 00:08:14,176 --> 00:08:16,276 (Penyaduran hampir lengkap.) 206 00:08:17,076 --> 00:08:18,206 (Dia terpesona.) 207 00:08:19,006 --> 00:08:21,606 Kemahiran memasak mereka malah memukau chef terbaik. 208 00:08:22,106 --> 00:08:24,006 Mereka membuat burung daripada gula... 209 00:08:24,706 --> 00:08:27,406 dan melukis pokok orkid di atas pinggan. 210 00:08:27,506 --> 00:08:28,506 (Tumbuhan orkid mekar di atas pinggan.) 211 00:08:29,336 --> 00:08:31,506 Hidangan ini sangat menarik perhatian. 212 00:08:31,536 --> 00:08:33,006 Mereka benar-benar mahir. 213 00:08:33,076 --> 00:08:34,306 (Memasak adalah seni visual.) 214 00:08:36,276 --> 00:08:39,206 Satu pasukan mula mengukir lobak merah 10 minit yang lalu. 215 00:08:39,376 --> 00:08:41,206 Adakah mereka masih mengukir? 216 00:08:41,576 --> 00:08:43,536 Adakah mereka akan mengukir sepanjang masa? 217 00:08:43,536 --> 00:08:46,976 Dia telah mengukir lobak merah selama 25 minit. 218 00:08:47,276 --> 00:08:49,406 Hidangan paparan hampir siap, 219 00:08:49,706 --> 00:08:52,106 dan mereka dihidangkan kepada para hakim. 220 00:08:52,806 --> 00:08:54,476 - Kami juga semakin gementar. - Ya, kami. 221 00:08:54,806 --> 00:08:57,506 Mereka mesti diserahkan walaupun tidak lengkap. 222 00:08:57,606 --> 00:08:59,436 - Sekarang... - Anda mesti menyerahkan mereka sekarang. 223 00:08:59,506 --> 00:09:03,076 - Dalam 10, 9, 8, 7... - Dalam 10, 9, 8, 7... 224 00:09:03,606 --> 00:09:05,176 - 6, 5... - 6, 5... 225 00:09:05,306 --> 00:09:08,836 - 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1. 226 00:09:09,176 --> 00:09:11,206 - Itu sahaja. - Masa sudah tamat. 227 00:09:13,476 --> 00:09:15,206 Ia adalah tahun 2015... 228 00:09:15,406 --> 00:09:18,006 Pertandingan Memasak Tentera. 229 00:09:18,176 --> 00:09:21,406 Masa yang diperuntukkan selama 70 minit kini tamat. 230 00:09:21,706 --> 00:09:25,506 12 pasukan telah menyiapkan hidangan mereka. 231 00:09:25,806 --> 00:09:28,306 Yang pertama ialah Briged Memasak Seksi. 232 00:09:28,536 --> 00:09:29,806 Sila ke hadapan. 233 00:09:30,076 --> 00:09:32,176 Saya menerima pingat emas di pertandingan memasak antarabangsa. 234 00:09:32,506 --> 00:09:33,506 Saya menerima pingat gangsa. 235 00:09:33,506 --> 00:09:35,206 - Anda memenangi hadiah Menteri. - Anugerah besar. 236 00:09:35,306 --> 00:09:36,506 Hidangan ini membuatkan saya berasa hebat. 237 00:09:36,706 --> 00:09:39,306 Ia bagaikan sarat keberkatan untuk tahun 2016. 238 00:09:39,536 --> 00:09:41,006 Ia adalah hidangan yang sangat menyenangkan. 239 00:09:41,206 --> 00:09:44,406 Ini terletak di restoran Itali mewah di Gangnam. 240 00:09:44,836 --> 00:09:46,536 Ia tidak akan kelihatan tidak pada tempatnya. 241 00:09:46,676 --> 00:09:48,906 - Ia berada pada tahap itu. - Paparannya mengagumkan. 242 00:09:49,376 --> 00:09:51,806 Seterusnya, ialah Naga Emas Melambung. 243 00:09:51,806 --> 00:09:53,636 (Hidangan utama termasuk samgyeopsal, sayur-sayuran lobak dan kek beras.) 244 00:09:53,906 --> 00:09:56,006 Pasukan Marine adalah juara tahun lepas... 245 00:09:56,076 --> 00:09:58,276 Pertandingan Memasak Tentera. 246 00:09:58,606 --> 00:10:00,406 Samgyeopsal adalah baik dengan sendirinya. 247 00:10:00,576 --> 00:10:02,006 Tetapi dengan penambahan kek beras, 248 00:10:02,106 --> 00:10:04,406 rasanya sangat menyegarkan. 249 00:10:04,436 --> 00:10:05,906 - Wah. - Rasanya sedap. 250 00:10:06,106 --> 00:10:08,606 Ia mengandungi rasa tradisional Korea yang mendalam. 251 00:10:09,206 --> 00:10:11,906 - Ia adalah indah. - Mereka menerima begitu banyak pujian. 252 00:10:12,506 --> 00:10:14,906 (Kim Yeong Cheol melakukan yang terbaik.) 253 00:10:15,406 --> 00:10:17,606 Dia penat. Dia menggunakan terlalu banyak tenaga dari awal. 254 00:10:19,436 --> 00:10:20,706 Tuan tinggal di mana? 255 00:10:21,506 --> 00:10:22,606 Tuan tinggal di mana? 256 00:10:22,706 --> 00:10:23,706 (Anda akan membeku jika anda tertidur di sini.) 257 00:10:24,476 --> 00:10:27,106 Adakah Penagih Makanan sila tampil ke hadapan. 258 00:10:27,176 --> 00:10:28,906 - Anda boleh melakukannya! - Anda boleh melakukannya! 259 00:10:29,106 --> 00:10:31,706 Makan dua hidangan ini terlalu banyak untuk saya. 260 00:10:31,806 --> 00:10:33,706 Ia sangat menggembirakan dengan kedua-dua daging babi dan daging lembu. Tidakkah anda fikir? 261 00:10:33,706 --> 00:10:35,476 - Anda mengatakan ia terlalu banyak. - Ada masalah dengan itu. 262 00:10:35,506 --> 00:10:36,606 - Ya. - Betul. 263 00:10:36,806 --> 00:10:39,706 Sosnya terlalu berat dan masin. 264 00:10:40,006 --> 00:10:41,606 Mereka boleh diperbaiki. 265 00:10:41,706 --> 00:10:44,006 Seterusnya, Chef ROKA. 266 00:10:44,476 --> 00:10:45,706 Kerana mereka dimaksudkan untuk dimakan bersama, 267 00:10:45,746 --> 00:10:48,476 kami menamakannya "Tiga Bahan dalam Soya". 268 00:10:48,706 --> 00:10:50,006 Saya tidak pasti apa ini sepatutnya. 269 00:10:50,206 --> 00:10:51,806 Saya dapat merasakan tekstur daging, 270 00:10:52,006 --> 00:10:53,836 tetapi bahan-bahannya tidak benar-benar bersatu. 271 00:10:54,706 --> 00:10:56,506 Dia mengatakan ia tidak mempunyai rasa yang menyatukan. 272 00:10:56,676 --> 00:10:59,536 - Giliran Pasukan Tentera. - Akhirnya. 273 00:10:59,706 --> 00:11:02,276 Hidangan utama kami adalah masakan Itali... 274 00:11:02,406 --> 00:11:06,206 - cili daging babi masam manis. - cili daging babi masam manis. 275 00:11:06,506 --> 00:11:08,806 - Dia patut mencubanya dahulu. - Sila teruskan. 276 00:11:09,706 --> 00:11:13,436 (Mereka tegang.) 277 00:11:13,806 --> 00:11:15,706 - Ia panas! - Saya akan membuang masa menyediakan ini. 278 00:11:15,806 --> 00:11:17,206 Bilakah saya akan selesai merebus ini? 279 00:11:17,406 --> 00:11:19,376 Kebaikan. Pasukan kami telah ditakdirkan. 280 00:11:19,806 --> 00:11:21,006 (Amalan keras mereka memberi mereka harapan.) 281 00:11:21,076 --> 00:11:22,336 Goreng nampak lain sekarang kan? 282 00:11:22,376 --> 00:11:23,606 Kami pasti akan berada dalam tiga teratas. 283 00:11:24,406 --> 00:11:26,506 - Itu sahaja. - Itu menakjubkan. 284 00:11:27,436 --> 00:11:29,306 (Apakah hasilnya?) 285 00:11:29,506 --> 00:11:30,906 - Sila cuba beberapa. - Ya, teruskan. 286 00:11:31,006 --> 00:11:32,576 Bagaimana keadaan Itali ini? 287 00:11:33,806 --> 00:11:36,906 Asas tomato mengingatkan rasa Itali. 288 00:11:37,176 --> 00:11:39,506 Kami menggabungkan perisa Itali dengan hidangan Cina. 289 00:11:39,576 --> 00:11:41,506 Kami ingin menggabungkan cita rasa Timur dengan Barat. 290 00:11:41,606 --> 00:11:43,006 (Hidangan ini menggabungkan makanan Barat dan Asia.) 291 00:11:43,606 --> 00:11:45,106 Jadi itulah sebabnya kami memanggilnya pengaruh Itali... 292 00:11:45,206 --> 00:11:46,576 - cili daging babi masam manis. - Dari pendapat saya, 293 00:11:46,706 --> 00:11:49,436 Saya fikir anda hanya mengada-adakan semuanya. 294 00:11:49,536 --> 00:11:50,906 Tidak, itu adalah konsep dari awal. 295 00:11:51,006 --> 00:11:54,106 Kami membayangkan seorang lelaki Cina bertemu dengan seorang saudagar Venetian. 296 00:11:54,606 --> 00:11:56,276 Hidangan ini tidak mempunyai rasa seperti itu. 297 00:11:56,536 --> 00:11:58,076 - Ia tidak rasa seperti itu sama sekali. - Ia tidak. 298 00:11:58,106 --> 00:12:00,306 Mengapa anda bercakap kembali kepada hakim? 299 00:12:00,506 --> 00:12:02,006 Goreng sangat keras. 300 00:12:02,206 --> 00:12:03,536 - Mereka sukar? - Ya, betul. 301 00:12:03,706 --> 00:12:06,006 - Betapa sukarnya? - Ia sangat sukar. Anda tidak boleh mengunyahnya. 302 00:12:06,176 --> 00:12:07,706 - Ia sangat sukar. - Ya, sangat. 303 00:12:07,706 --> 00:12:09,606 - Ia sangat sukar. Anda tidak boleh mengunyahnya. - Ia sangat sukar. 304 00:12:09,806 --> 00:12:12,206 - Ia bukan sahaja kering, ia sukar? - Ia sukar. 305 00:12:12,206 --> 00:12:14,606 Kami merebus daging untuk menghilangkan bau. 306 00:12:14,706 --> 00:12:16,436 Kami dapat menghidu baunya semasa kami memasaknya. 307 00:12:16,606 --> 00:12:18,606 Itu bukan apa yang anda katakan sebelum ini. 308 00:12:18,706 --> 00:12:21,336 Mengapa anda terus bercakap kembali kepada hakim? 309 00:12:21,536 --> 00:12:24,006 - Sila pertimbangkan masa. - Adakah anda fikir ia lembut? 310 00:12:24,106 --> 00:12:26,976 Ia bukan Korea mahupun Cina. 311 00:12:28,706 --> 00:12:31,306 (Mereka tidak boleh mengubah fikiran mereka.) 312 00:12:31,406 --> 00:12:32,706 (Suram) 313 00:12:33,706 --> 00:12:36,376 Pasukan terakhir kekal. 314 00:12:36,536 --> 00:12:37,606 Ia adalah Marine 5. 315 00:12:37,706 --> 00:12:39,806 Sila teruskan dengan pembentangan anda. 316 00:12:39,906 --> 00:12:44,706 Kami boleh menggunakan bahan-bahan biasa seperti ayam dan daging babi. 317 00:12:44,806 --> 00:12:46,076 Tetapi kerana kami mewakili Kor Marin, 318 00:12:46,436 --> 00:12:50,306 kami memutuskan untuk pergi dengan makanan laut. Kami memilih sotong. 319 00:12:50,606 --> 00:12:53,376 (Mereka menaiki kapal mengharapkan untuk kembali dengan muatan penuh.) 320 00:12:53,906 --> 00:12:56,006 (Tetapi mereka mengalami semua jenis kesusahan.) 321 00:12:56,806 --> 00:12:57,906 - Sotong! - Kami menangkap mereka! 322 00:12:58,006 --> 00:12:59,006 (Mereka akhirnya berjaya membawa pulang.) 323 00:12:59,376 --> 00:13:02,006 Sotong dan udang akan bertemu bersama di lelangit anda... 324 00:13:02,106 --> 00:13:03,406 untuk bertanya khabar. 325 00:13:03,436 --> 00:13:06,376 Hidangan ini akan disambut baik oleh semua orang. 326 00:13:06,406 --> 00:13:07,506 Saya terkejut. 327 00:13:07,706 --> 00:13:10,606 Teksturnya hebat. 328 00:13:11,006 --> 00:13:14,736 Ini mengingatkan saya kepada salad yang pernah saya makan semasa zaman kanak-kanak saya. 329 00:13:15,606 --> 00:13:17,206 Ia adalah sejenis nostalgia yang baik. 330 00:13:17,576 --> 00:13:18,806 - Dia terlalu memuji mereka. - Ia sangat lazat. 331 00:13:19,006 --> 00:13:21,476 Banyak pujian tu. Dia hanya mengkritik kami. 332 00:13:21,606 --> 00:13:23,206 Segelas wain akan berpasangan dengannya. 333 00:13:23,306 --> 00:13:24,906 - Terima kasih. - Itulah yang kami fikirkan juga. 334 00:13:25,006 --> 00:13:26,276 - Kita sepatutnya minum wain. - Dia betul. 335 00:13:26,436 --> 00:13:28,576 Dia hanya mendapat pujian. 336 00:13:28,706 --> 00:13:31,506 Adakah yang kurang dalam hidangan ini? 337 00:13:31,506 --> 00:13:32,606 Tidak, tidak ada. 338 00:13:32,906 --> 00:13:34,106 - Kebaikan. - Ia hebat. 339 00:13:34,536 --> 00:13:35,636 Dia kata tak ada. 340 00:13:35,706 --> 00:13:37,806 Dia mengatakan tidak ada yang kurang dalam hidangan ini. 341 00:13:37,976 --> 00:13:41,206 Ini adalah pasukan pertama yang tidak dikritik. 342 00:13:41,336 --> 00:13:43,976 Bahan-bahan berjalan dengan baik bersama-sama. Ia seperti hidangan yang dimasak di rumah. 343 00:13:44,306 --> 00:13:47,506 Anda tidak boleh mengharapkan sesuatu yang lebih baik daripada ini. 344 00:13:47,706 --> 00:13:49,336 Ia sangat lazat dan bagus. 345 00:13:49,406 --> 00:13:50,506 - Terima kasih. - Pasti. 346 00:13:50,606 --> 00:13:52,536 Itu menyimpulkan pembentangan. Mari bertepuk tangan kepada para peserta. 347 00:13:52,706 --> 00:13:54,306 - Syabas. - Itu sahaja. 348 00:13:54,506 --> 00:13:55,606 Syabas. 349 00:13:55,706 --> 00:13:58,006 Tengok Marine 5. Mereka sudah meraikannya. 350 00:13:58,106 --> 00:13:59,606 Hasilnya belum keluar lagi. 351 00:13:59,606 --> 00:14:01,536 - Ia seperti mereka telah menang. - Betul. 352 00:14:01,806 --> 00:14:05,976 Maka selesailah pembentangan daripada Team Marine. 353 00:14:06,706 --> 00:14:09,336 Saya fikir mereka semua sama baik. 354 00:14:09,336 --> 00:14:10,576 - Saya setuju. - Sila kembali ke tempat duduk anda. 355 00:14:10,706 --> 00:14:13,436 Kami akan mempunyai penonton... 356 00:14:13,606 --> 00:14:17,206 mencuba sampel yang dibuat oleh peserta. 357 00:14:17,336 --> 00:14:18,806 (Hidangan manakah yang akan mendapat markah tertinggi?) 358 00:14:20,376 --> 00:14:21,976 Ia adalah Pertandingan Memasak Tentera! 359 00:14:22,076 --> 00:14:23,576 Mereka adalah hidangan yang akan membuat mulut anda berair. 360 00:14:23,706 --> 00:14:25,806 Kami ada hasilnya. 361 00:14:25,906 --> 00:14:29,006 Terima kasih atas semua kerja keras anda sehingga ke tahap ini. 362 00:14:29,106 --> 00:14:30,706 - Harapan saya sudah tinggi. - Wah. 363 00:14:30,806 --> 00:14:33,006 Pertama, kami akan mengumumkan lima naib juara. 364 00:14:33,206 --> 00:14:34,576 (Sekejap lagi) 365 00:14:34,606 --> 00:14:37,706 Apakah jenis tentera yang tidak muncul tepat pada masanya? 366 00:14:37,836 --> 00:14:39,406 (Kekacauan mencapai kemuncaknya.) 367 00:14:39,606 --> 00:14:40,706 Adakah anda di sini untuk bertindak? 368 00:14:40,706 --> 00:14:41,806 Saya rasa saya hampir mati, Tuan. 369 00:14:41,806 --> 00:14:43,706 Semua pesakit anda akan mati. 370 00:14:43,806 --> 00:14:45,106 Anda perlu memakai ini. 371 00:14:45,606 --> 00:14:47,576 Pertama, kami akan mengumumkan lima naib juara. 372 00:14:47,606 --> 00:14:48,706 (Dia akan mengumumkan lima naib juara.) 373 00:14:49,406 --> 00:14:51,306 - Kebaikan. - Kebaikan. 374 00:14:51,606 --> 00:14:52,806 Harimau Putih. 375 00:14:53,376 --> 00:14:54,536 Tentera 4. 376 00:14:55,476 --> 00:14:56,676 Tentera 4. 377 00:14:56,706 --> 00:14:58,276 (Tentera 4 diumumkan.) 378 00:14:58,436 --> 00:14:59,706 Chef di ROKA. 379 00:14:59,906 --> 00:15:00,906 Kami dipanggil. 380 00:15:01,606 --> 00:15:02,976 Askar Kesetiaan Tidak Berbelah bahagi. 381 00:15:03,106 --> 00:15:05,436 Akhir sekali, Pasukan Kemenangan Pertahanan Negara. 382 00:15:06,706 --> 00:15:07,976 tahniah. 383 00:15:08,006 --> 00:15:09,806 (Ya, kami masih mempunyai peluang untuk menang.) 384 00:15:09,976 --> 00:15:12,076 Saya sangat gembira apabila kami tidak dipanggil. 385 00:15:12,276 --> 00:15:13,606 - Itu untuk semua orang. - Kami akan menjadi yang pertama. 386 00:15:13,706 --> 00:15:15,106 - Ini hanya untuk mengambil bahagian. - Saya tidak percaya ini berlaku. 387 00:15:15,206 --> 00:15:17,006 Ia adalah anugerah untuk semua yang mengambil bahagian. 388 00:15:17,806 --> 00:15:18,806 (Harapan mereka sudah tinggi.) 389 00:15:18,906 --> 00:15:19,976 - Kebaikan. - Wah. 390 00:15:20,076 --> 00:15:23,606 Kami kini akan menyampaikan Anugerah Kecemerlangan. 391 00:15:23,606 --> 00:15:26,106 Kami sedang menaiki tangga. 392 00:15:26,206 --> 00:15:28,506 Empat pasukan yang menerima Anugerah Kecemerlangan... 393 00:15:28,606 --> 00:15:30,606 akan menerima 1,000 dolar setiap satu. 394 00:15:30,706 --> 00:15:33,076 Kami kini akan mengumumkan calon yang menerima! 395 00:15:33,836 --> 00:15:35,936 Tolong, tolong. 396 00:15:36,006 --> 00:15:37,036 (Tolong jangan hubungi pasukan kami.) 397 00:15:37,406 --> 00:15:38,436 Briged Memasak Seksi! 398 00:15:38,506 --> 00:15:39,736 (Briged Memasak Seksi menerima Anugerah Kecemerlangan.) 399 00:15:39,936 --> 00:15:42,336 Ini terletak di restoran Itali mewah di Gangnam. 400 00:15:43,236 --> 00:15:44,836 Ia tidak akan kelihatan tidak pada tempatnya. 401 00:15:45,336 --> 00:15:46,506 (Mereka sedikit kecewa.) 402 00:15:46,536 --> 00:15:48,136 Seterusnya, adalah Penagih Makanan! 403 00:15:48,236 --> 00:15:49,976 (Mereka juga menerima Anugerah Kecemerlangan.) 404 00:15:51,636 --> 00:15:54,836 (Kita mungkin mendapat Anugerah Kecemerlangan Tinggi.) 405 00:15:56,776 --> 00:15:58,436 Pasukan ini juga menerima Anugerah Kecemerlangan. 406 00:15:58,776 --> 00:15:59,976 Chef of Steel! 407 00:16:00,036 --> 00:16:01,736 (Chefs of Steel menerima Anugerah Kecemerlangan.) 408 00:16:03,436 --> 00:16:06,336 (Harapan mereka lebih tinggi lagi.) 409 00:16:06,736 --> 00:16:07,936 Mari bertenang. 410 00:16:08,006 --> 00:16:09,136 Saya sangat gembira. 411 00:16:09,606 --> 00:16:10,936 Pertandingan semakin menarik. 412 00:16:11,506 --> 00:16:12,736 Baiklah, 413 00:16:12,806 --> 00:16:15,136 Marine 5 belum dipanggil lagi. 414 00:16:15,236 --> 00:16:16,436 Saya rasa mereka seterusnya. 415 00:16:16,936 --> 00:16:19,236 Jika pasukan lain diumumkan kali ini, 416 00:16:19,636 --> 00:16:21,636 Marine 5 akan dianugerahkan Anugerah Kecemerlangan Tinggi... 417 00:16:21,736 --> 00:16:22,776 - atau Hadiah Utama! - Hadiah Utama! 418 00:16:23,136 --> 00:16:24,876 Pasukan keempat yang mendapat Anugerah Kecemerlangan ialah... 419 00:16:26,436 --> 00:16:28,136 Pasukan keempat ialah... 420 00:16:29,806 --> 00:16:30,876 marin... 421 00:16:31,806 --> 00:16:33,136 - Oh, tidak. - Lelaki atau Marin 5. 422 00:16:34,136 --> 00:16:35,236 (The Marine Boys versus the Marine 5) 423 00:16:35,336 --> 00:16:36,536 Marin 5. 424 00:16:37,036 --> 00:16:38,976 Bagaimana ini boleh berlaku? 425 00:16:39,736 --> 00:16:41,336 Ia adalah Pertandingan Memasak Tentera! 426 00:16:41,536 --> 00:16:43,536 Ia lebih menggerunkan daripada Hadiah Utama. 427 00:16:43,706 --> 00:16:45,336 Pasukan keempat ialah... 428 00:16:45,876 --> 00:16:48,236 marin... 429 00:16:48,336 --> 00:16:50,906 (Kita tidak seharusnya kehilangan harapan sehingga ke akhirnya...) 430 00:16:51,976 --> 00:16:53,136 (memandangkan banyak sotong telah dikorbankan...) 431 00:16:53,776 --> 00:16:56,136 (untuk membuat gulung.) 432 00:16:56,336 --> 00:16:58,506 Saya mahu pasukan kami melakukan kerja yang hebat. 433 00:16:58,536 --> 00:17:01,036 - Saya akan mengajar anda resipi mudah. - Okay. 434 00:17:01,076 --> 00:17:03,236 Sos hendaklah pekat. 435 00:17:03,536 --> 00:17:04,536 (Mereka menerima pelajaran daripada tuan.) 436 00:17:04,636 --> 00:17:06,006 Kami memerlukan lebih banyak gula. 437 00:17:06,536 --> 00:17:10,536 Harapan usaha dan ingatan mereka bergantung pada panggilan ini. 438 00:17:11,236 --> 00:17:14,636 Antara Marine 5 dan Marine Boys Tentera Laut, 439 00:17:15,606 --> 00:17:17,906 pasukan manakah yang akan memenangi anugerah tersebut? 440 00:17:19,236 --> 00:17:20,446 Marin... 441 00:17:21,236 --> 00:17:22,636 - Marin 5! - Marin 5! 442 00:17:22,706 --> 00:17:24,536 (Marine 5 menerima Anugerah Kecemerlangan.) 443 00:17:25,536 --> 00:17:28,036 (Harapan mereka untuk Anugerah Kecemerlangan Tinggi...) 444 00:17:28,446 --> 00:17:31,036 (terkejut dengan pengumuman itu.) 445 00:17:32,036 --> 00:17:33,636 Marine 5 nampaknya kecewa. 446 00:17:33,736 --> 00:17:35,106 Kami melakukan kerja yang baik! 447 00:17:35,336 --> 00:17:37,336 Kami di tempat ke-8 dan anda di tempat ke-7. 448 00:17:38,636 --> 00:17:40,776 - Diam! - Kami melakukan kerja yang baik. 449 00:17:40,836 --> 00:17:42,036 - Tidak mengapa. - Tidak mengapa. 450 00:17:42,136 --> 00:17:44,536 Mereka sebenarnya telah meningkat secara drastik. 451 00:17:44,636 --> 00:17:46,636 Mereka berada di atas lima pasukan lain. 452 00:17:46,636 --> 00:17:48,206 - Betul. - Mereka berbuat baik! 453 00:17:48,336 --> 00:17:50,236 - Ia sedikit mengecewakan. - Betul, ia mengecewakan. 454 00:17:50,446 --> 00:17:52,536 Mereka bercita-cita untuk lebih pada akhirnya. 455 00:17:53,036 --> 00:17:54,336 Dengan mentaliti marin yang kuat, 456 00:17:54,406 --> 00:17:57,036 kami telah tiba untuk merebut hadiah utama. 457 00:17:57,236 --> 00:17:59,636 Terima kasih atas Anugerah Kecemerlangan ini. 458 00:18:00,036 --> 00:18:03,606 Saya berharap rakan seperjuangan kita akan mendapat hidangan yang lazat setiap hari... 459 00:18:03,636 --> 00:18:06,536 dan melakukan yang terbaik untuk melindungi negara kita. 460 00:18:06,606 --> 00:18:09,136 Tolong lepaskan untuk empat pasukan. 461 00:18:09,236 --> 00:18:10,446 Anda melakukan yang hebat. 462 00:18:11,036 --> 00:18:13,706 Kini, kami mempunyai tiga pasukan lagi. 463 00:18:13,906 --> 00:18:16,446 - Saya gugup. - Kami juga gementar. 464 00:18:16,506 --> 00:18:19,536 Terima kasih atas penyertaan anda. 465 00:18:20,406 --> 00:18:22,006 Saya akan mengumumkan pasukan untuk Anugerah Utama. 466 00:18:22,536 --> 00:18:23,736 Mari pergi Kor Marin! 467 00:18:24,236 --> 00:18:25,406 Jom terbang! 468 00:18:25,446 --> 00:18:27,136 (The Soaring Golden Dragons versus Cook 1994 versus the Marine Boys) 469 00:18:27,906 --> 00:18:28,976 Anugerah Agung diberikan kepada... 470 00:18:29,036 --> 00:18:30,446 (Pasukan manakah yang akan menerima kemuliaan itu?) 471 00:18:31,906 --> 00:18:33,706 Naga Emas Melambung! 472 00:18:33,776 --> 00:18:36,106 (The Soaring Golden Dragons memenangi Anugerah Besar.) 473 00:18:36,536 --> 00:18:38,506 sangat sedap. Ia sangat rangup dan... 474 00:18:39,036 --> 00:18:40,736 manisnya betul-betul. 475 00:18:40,976 --> 00:18:42,946 Naga Emas Melambung! 476 00:18:43,006 --> 00:18:45,736 Naga Emas Soaring menerima Anugerah Agung! 477 00:18:46,136 --> 00:18:47,446 Cook 1994 menerima... 478 00:18:47,506 --> 00:18:48,506 (Cook 1994 dan Marine Boys menerima Anugerah Kecemerlangan Tinggi.) 479 00:18:48,536 --> 00:18:50,776 Mereka menerima Anugerah Kecemerlangan Tinggi. 480 00:18:51,236 --> 00:18:53,336 Ini bermakna Kor Marin menang... 481 00:18:53,706 --> 00:18:55,976 Anugerah Agung selama dua tahun berturut-turut! 482 00:18:59,036 --> 00:19:00,836 Kami semua melakukan yang terbaik, 483 00:19:00,946 --> 00:19:02,636 terima kasih atas kerja keras anda! 484 00:19:03,336 --> 00:19:05,836 tahniah! Tolong berikan mereka tangan yang besar. 485 00:19:06,136 --> 00:19:08,136 - Hadirkan senjata! - Tabik! 486 00:19:08,236 --> 00:19:10,636 (Ini menamatkan Pertandingan Memasak Tentera keempat.) 487 00:19:12,536 --> 00:19:13,636 Saya yang terbaik! 488 00:19:14,636 --> 00:19:17,336 Anda bukan seorang wanita tetapi seorang askar! 489 00:19:17,836 --> 00:19:20,036 Saya tidak akan berputus asa, Tuan! 490 00:19:20,506 --> 00:19:21,636 Pergi! 491 00:19:21,706 --> 00:19:23,036 Saya boleh melakukannya! 492 00:19:23,136 --> 00:19:25,106 - Kita boleh melakukannya! - Mari lakukannya! 493 00:19:25,236 --> 00:19:26,636 Ya ampun. 494 00:19:26,806 --> 00:19:29,536 Saya dapat melakukan semua ini terima kasih kepada anda, Puan! 495 00:19:29,606 --> 00:19:31,636 - Kita kena selamatkan dia! - Kita kena selamatkan dia! 496 00:19:31,736 --> 00:19:33,736 - Kita kena selamatkan dia! - Kita kena selamatkan dia! 497 00:19:34,236 --> 00:19:35,446 Lupa bahawa anda seorang wanita. 498 00:19:35,536 --> 00:19:36,636 (Setiap saat adalah nyata dan mendesak.) 499 00:19:37,006 --> 00:19:38,236 Oh, ia sangat sukar. 500 00:19:38,406 --> 00:19:39,536 Saya boleh naik, Tuan! 501 00:19:39,636 --> 00:19:40,706 Kami boleh berjaya, Tuan! 502 00:19:40,836 --> 00:19:43,036 Kekuatan fizikal datang dari mentaliti yang kuat. 503 00:19:45,106 --> 00:19:46,946 (Lelaki Sejati, Istimewa 4 Tentera Wanita) 504 00:19:47,406 --> 00:19:48,836 15 hari lagi sebelum pendaftaran... 505 00:19:49,036 --> 00:19:50,636 untuk Tentera Wanita Khas 4. 506 00:19:50,736 --> 00:19:52,446 (Seorang wanita melawat kami.) 507 00:19:52,536 --> 00:19:53,536 hello! 508 00:19:55,136 --> 00:19:57,136 Dia mempunyai tubuh yang sempurna dan senyuman yang menawan. 509 00:19:57,876 --> 00:20:00,336 Ia Kong Hyun Joo, seorang wanita yang lembut. 510 00:20:01,536 --> 00:20:05,536 Saya sentiasa bermimpi untuk mempunyai imej pahlawan wanita. 511 00:20:05,946 --> 00:20:09,236 Saya harap saya tidak melakukan kerja yang buruk dalam tentera. 512 00:20:10,136 --> 00:20:12,976 Cubalah macam ni. salut! 513 00:20:13,136 --> 00:20:14,946 - Tabik! - Bagus! 514 00:20:15,106 --> 00:20:18,636 - Kami pernah melakukan itu dalam tentera. - Ya. 515 00:20:19,336 --> 00:20:20,536 (Hello!) 516 00:20:20,606 --> 00:20:21,636 Hello, Sang Yeob. 517 00:20:22,506 --> 00:20:23,636 Jom masuk. 518 00:20:23,706 --> 00:20:25,806 (Dia membuat hati seorang pahlawan wanita bergetar.) 519 00:20:26,776 --> 00:20:29,806 (Dia kadang-kadang seorang ibu dan pada masa lain seperti teman wanita.) 520 00:20:31,876 --> 00:20:33,976 (Kong Hyun Joo dan Lee Sang Yeob telah berkencan selama tiga tahun.) 521 00:20:34,506 --> 00:20:35,776 Dia sangat mengambil berat tentang saya. 522 00:20:35,906 --> 00:20:37,006 Dia sangat baik. 523 00:20:37,506 --> 00:20:38,906 Saya agak risau. 524 00:20:40,636 --> 00:20:42,836 (Dia akan menunggunya dan mendoakan yang terbaik untuknya.) 525 00:20:44,506 --> 00:20:46,446 Adakah anda sihat dengan Hyun Joo menyertai tentera? 526 00:20:46,606 --> 00:20:47,976 Dia mahu pergi, jadi... 527 00:20:48,336 --> 00:20:49,736 Kat sini panas. 528 00:20:49,806 --> 00:20:51,336 - Tanggalkan. - Tanggalkan pelompat. 529 00:20:51,446 --> 00:20:52,806 - Ia panas hanya melihat anda. - Okay. 530 00:20:57,136 --> 00:20:58,906 Ya ampun. 531 00:20:58,976 --> 00:21:00,406 (Dia menunjukkan kepadanya pakaian sarjan simpanan tenteranya.) 532 00:21:00,536 --> 00:21:01,876 Adakah anda benar-benar memakai ini dalam tentera? 533 00:21:02,136 --> 00:21:04,136 - Ya, anda perlu memakainya juga. - Betul ke? 534 00:21:04,376 --> 00:21:06,136 Katakan, "Hei! Hei! Hei!" 535 00:21:06,336 --> 00:21:07,536 Cubalah! 536 00:21:07,836 --> 00:21:11,006 (Dia tidak boleh kerana kewujudannya membuatnya sangat gembira.) 537 00:21:12,336 --> 00:21:13,836 (Apa yang kamu lakukan?) 538 00:21:15,336 --> 00:21:16,536 Hei. 539 00:21:18,036 --> 00:21:19,176 (Ia terlalu manis.) 540 00:21:19,446 --> 00:21:21,236 Sekarang awak buat saya risau. 541 00:21:22,236 --> 00:21:25,106 Semasa Hyun Joo bersedia untuk hidup dalam tentera... 542 00:21:25,106 --> 00:21:27,536 (Seorang gadis melawat Kim Gu Ra, salah seorang penghibur terkemuka Korea.) 543 00:21:29,536 --> 00:21:30,636 hello! 544 00:21:32,336 --> 00:21:34,236 Ia adalah Cao Lu, bintang program pelbagai yang semakin meningkat pada tahun 2016... 545 00:21:34,606 --> 00:21:36,136 yang mempunyai pesona bodoh. 546 00:21:36,236 --> 00:21:37,406 - Tabik! - Tabik. 547 00:21:37,736 --> 00:21:39,946 - Saya sangat gementar. - Anda tidak perlu begitu. 548 00:21:40,036 --> 00:21:42,336 Anda pernah ke sana sebelum ini, 549 00:21:42,536 --> 00:21:45,236 jadi saya nak minta nasihat awak. 550 00:21:45,636 --> 00:21:47,436 (Kim Gu Ra dan Cao Lu membuat kami banyak ketawa dalam "Radio Star".) 551 00:21:48,776 --> 00:21:50,406 Jadi saya pergi seperti ini. salut! 552 00:21:50,536 --> 00:21:52,236 Begitulah cara Tentera Rakyat Korea Utara melakukannya, okay? 553 00:21:52,336 --> 00:21:54,406 Saya tidak tahu sama ada saya boleh memberi anda nasihat yang berharga. 554 00:21:55,106 --> 00:21:57,036 (Nasihat sedemikian tidak ternilai.) 555 00:21:57,736 --> 00:21:59,036 Saya sebenarnya berkhidmat di Kor Pertahanan Awam. 556 00:21:59,136 --> 00:22:00,236 Adakah anda tahu apa itu? 557 00:22:00,336 --> 00:22:02,636 Adakah anda mempertahankan bilik? 558 00:22:02,706 --> 00:22:03,936 Tidak, bukan itu. 559 00:22:04,136 --> 00:22:05,336 Nah, jika anda berkhidmat dalam Kor Pertahanan Awam, 560 00:22:05,776 --> 00:22:06,836 anda boleh tidur di rumah. 561 00:22:06,906 --> 00:22:08,236 - Tidur di rumah? - Ya. 562 00:22:08,906 --> 00:22:10,836 - Jadi awak ada di rumah... - Ya. 563 00:22:11,006 --> 00:22:12,906 - memberi tabik kepada diri sendiri... - Tidak. 564 00:22:13,036 --> 00:22:14,736 - dan berarak seorang diri? - Tidak. 565 00:22:15,236 --> 00:22:16,436 - Sukar untuk dijelaskan. - Saya nampak. 566 00:22:16,506 --> 00:22:17,636 (Anda tidak perlu tahu sebenarnya. Sukar untuk dijelaskan.) 567 00:22:17,706 --> 00:22:19,036 Nah, ia tidak menyalahi undang-undang atau apa-apa. 568 00:22:19,236 --> 00:22:20,636 Ia sah sepenuhnya, okay? 569 00:22:21,536 --> 00:22:24,636 Sementara itu, seorang wanita berada di salon untuk menggunting rambut. 570 00:22:24,736 --> 00:22:26,236 (Menggunting rambut membuatnya gugup.) 571 00:22:27,136 --> 00:22:28,436 Dengan enakmennya yang mahir tentang wanita pertengahan umur, 572 00:22:28,536 --> 00:22:30,236 itu Kim Young Hee si pelawak. 573 00:22:30,336 --> 00:22:31,436 (Kim Young Hee mempunyai rasa humor yang hebat.) 574 00:22:32,406 --> 00:22:34,136 Saya telah menonton musim 1, 2 dan 3 khas Tentera Wanita. 575 00:22:34,236 --> 00:22:37,336 Mereka semua menangis kerana merindui teman lelaki mereka. 576 00:22:38,006 --> 00:22:39,136 Itu tidak akan berlaku. 577 00:22:39,506 --> 00:22:40,806 - Tidak, tetapi... - Bukan untuk saya. 578 00:22:41,436 --> 00:22:43,136 Sudah tujuh tahun sejak kali terakhir saya bertemu dengan seorang lelaki. 579 00:22:43,236 --> 00:22:45,336 Segala-galanya kelihatan baik, tetapi mereka akhirnya membuang saya. 580 00:22:45,536 --> 00:22:47,036 Bekas teman lelaki yang saya tunggu semasa perkhidmatan tenteranya, 581 00:22:47,236 --> 00:22:48,636 membuang saya selepas dia keluar. 582 00:22:48,776 --> 00:22:51,006 Hidup saya sangat sedih. 583 00:22:51,976 --> 00:22:54,936 Sudah lama sejak kali terakhir anda bertemu dengan seorang lelaki. 584 00:22:55,106 --> 00:22:58,136 Saya buat yang terbaik hanya untuk awak. 585 00:22:58,336 --> 00:23:00,336 Adakah anda di sini untuk mengganggu saya? 586 00:23:00,406 --> 00:23:03,036 Dia benar-benar memprovokasi saya dengan baik. 587 00:23:03,236 --> 00:23:04,776 Jika sudah tiga tahun sejak tarikh terakhir anda, 588 00:23:04,836 --> 00:23:05,936 maka mentaliti anda sepatutnya hebat. 589 00:23:06,006 --> 00:23:08,776 - Tidak, bukan 3. Sudah 7 tahun. - Apa? 590 00:23:09,036 --> 00:23:10,806 Sudah tujuh tahun saya tidak mempunyai teman lelaki. 591 00:23:10,906 --> 00:23:13,136 Tidak ada 7 tahun di sini, jadi saya membulatkan "lebih daripada 3 tahun". 592 00:23:13,706 --> 00:23:15,406 Tujuh tahun atau tidak, 593 00:23:15,536 --> 00:23:17,236 Saya pasti anda mempunyai mentaliti yang kuat. 594 00:23:17,336 --> 00:23:18,436 - Itu benar. - Betul ke? 595 00:23:18,876 --> 00:23:21,636 Namun, kali ini, banyak yang langsing dan cantik... 596 00:23:21,876 --> 00:23:24,136 pelakon dan penyanyi muncul. 597 00:23:24,336 --> 00:23:25,536 Mengapa perkara itu penting? 598 00:23:25,636 --> 00:23:28,136 Anda mempunyai daya tarikan yang mereka tidak mempunyai. 599 00:23:28,336 --> 00:23:29,536 Betul ke? Namakan 10 daripada mereka kemudian. 600 00:23:30,536 --> 00:23:32,136 Namakan 10 daripadanya? Itu terlalu banyak. 601 00:23:33,506 --> 00:23:36,506 Siapa yang mahu menjadi sukarelawan sebagai pesakit? 602 00:23:36,536 --> 00:23:39,236 (Pasti. Saya mempunyai daya tarikan saya sendiri.) 603 00:23:40,436 --> 00:23:41,736 - Kim Young Hee! - Ya, Tuan? 604 00:23:41,806 --> 00:23:44,006 (Azimat saya sendiri) 605 00:23:44,836 --> 00:23:46,136 Adakah anda cuba membuat penggambaran filem seram? 606 00:23:46,836 --> 00:23:48,936 Jangan sesekali pandang pengajar terus ke mata, bukan? 607 00:23:49,776 --> 00:23:50,936 Anda lebih baik fokus! 608 00:23:51,006 --> 00:23:52,436 (Sarjan itu membuangnya juga.) 609 00:23:53,036 --> 00:23:54,876 Ya ampun. 610 00:23:54,936 --> 00:23:57,136 Saya menyertai tentera. 611 00:23:58,876 --> 00:24:00,236 Dia adalah idola untuk tentera. 612 00:24:01,136 --> 00:24:02,636 Dengan banyak bakat sebagai penyanyi seksi, 613 00:24:02,736 --> 00:24:04,836 Jun Hyo Seong juga pernah muncul dalam drama. 614 00:24:04,906 --> 00:24:06,176 (Hyo Seong mempunyai banyak daya tarikan.) 615 00:24:07,236 --> 00:24:10,336 Saya perlu mengisi laporan butiran peribadi ini untuk latihan. 616 00:24:11,736 --> 00:24:13,136 Ya ampun. 617 00:24:13,136 --> 00:24:14,336 (Dia cemas.) 618 00:24:15,606 --> 00:24:16,636 awak buat apa? 619 00:24:16,736 --> 00:24:17,806 (Dia juga sedang mengisi laporan.) 620 00:24:17,876 --> 00:24:18,976 Nah... 621 00:24:19,036 --> 00:24:20,436 Da Hyun ialah ahli TWICE yang paling comel. 622 00:24:20,606 --> 00:24:21,876 Bintang program pelbagai yang semakin meningkat, 623 00:24:21,936 --> 00:24:23,636 Da Hyun ialah ahli termuda yang cergas dalam acara istimewa ini. 624 00:24:25,336 --> 00:24:26,736 Saya dilahirkan pada tahun 1998. 625 00:24:27,936 --> 00:24:29,836 umur saya? Saya berumur 19 tahun. 626 00:24:30,776 --> 00:24:32,336 Apa yang paling membimbangkan anda? 627 00:24:32,436 --> 00:24:34,506 Hari-hari ini, semasa saya tidur... Tak kisahlah. 628 00:24:34,606 --> 00:24:36,336 Tidak, lupakan. Tak kisahlah. 629 00:24:36,506 --> 00:24:37,736 Dia mengetap gigi. 630 00:24:37,776 --> 00:24:38,906 (Da Hyun mengetap giginya semasa tidur.) 631 00:24:39,006 --> 00:24:40,406 Dia melakukannya setiap malam. 632 00:24:41,036 --> 00:24:42,776 Saya bimbang bahawa... 633 00:24:42,806 --> 00:24:44,636 - ahli lain akan terganggu... - Saya setuju. 634 00:24:44,706 --> 00:24:45,876 kerana dia. 635 00:24:46,536 --> 00:24:48,036 (Dia memetik hidungnya dengan liar.) 636 00:24:48,506 --> 00:24:49,606 Saya perlu pergi ke tandas. 637 00:24:49,636 --> 00:24:51,336 - Tandas? - Ia sangat mendesak. 638 00:24:51,636 --> 00:24:52,776 Adakah anda baru kentut? 639 00:24:52,836 --> 00:24:55,006 - Astaga. - Saya kentut tadi. 640 00:24:55,236 --> 00:24:57,176 (Imej comelnya hilang.) 641 00:24:57,406 --> 00:24:58,506 Wah. 642 00:24:58,806 --> 00:25:00,136 (Da Hyun sangat tidak bersalah.) 643 00:25:00,236 --> 00:25:01,636 - Dia melakukannya. - Dia berjaya. 644 00:25:01,676 --> 00:25:04,476 - Laporkan masuk! - Melapor untuk bertugas, Tuan! 645 00:25:04,636 --> 00:25:05,636 Lebih kuat! 646 00:25:05,806 --> 00:25:07,736 Melapor untuk bertugas, Tuan! 647 00:25:07,876 --> 00:25:10,706 Pelakon Kim Sung Eun ialah seorang ibu bekerja yang muncul... 648 00:25:10,776 --> 00:25:12,806 bukan sahaja dalam pelbagai program, tetapi juga dalam drama dan filem. 649 00:25:13,636 --> 00:25:17,036 Saya rasa saya hilang keyakinan pada diri saya pada masa kini. 650 00:25:17,136 --> 00:25:18,636 Saya rasa saya perlu buka... 651 00:25:18,736 --> 00:25:21,906 bab kedua dalam hidup saya dan kerjaya lakonan saya. 652 00:25:22,136 --> 00:25:23,136 Jangan bergerak! 653 00:25:23,606 --> 00:25:24,936 Jangan bergerak. 654 00:25:25,336 --> 00:25:26,406 jangan senyum! 655 00:25:26,736 --> 00:25:28,236 Jangan bergerak! 656 00:25:28,336 --> 00:25:29,336 Astaga! 657 00:25:29,436 --> 00:25:30,706 Ya ampun! 658 00:25:30,736 --> 00:25:32,136 (Teladan Tae Ha ialah ketua platun ini.) 659 00:25:32,976 --> 00:25:34,906 (Dia akan melakukan yang hebat dalam Batalion Peninjauan Pasukan Kor Marin.) 660 00:25:35,506 --> 00:25:36,836 Penghantaran marin! 661 00:25:37,836 --> 00:25:40,536 Kami akan pergi ke laut! 662 00:25:40,836 --> 00:25:42,036 Bos! Tidak, tunggu. 663 00:25:42,236 --> 00:25:44,636 Bos? 664 00:25:44,736 --> 00:25:46,736 (Ibu bos telah membesarkan anak lelaki yang sihat dan sihat.) 665 00:25:47,506 --> 00:25:49,476 - Belum berkahwin. - Belum berkahwin. 666 00:25:49,636 --> 00:25:51,336 Kapasiti minum. Anda perlu jujur. Saya tahu berapa banyak yang anda minum. 667 00:25:51,436 --> 00:25:54,106 Adakah sehingga saya hilang akal, atau sehingga saya mabuk? 668 00:25:54,376 --> 00:25:55,476 Sampai mabuk. 669 00:25:55,576 --> 00:25:56,636 Sampai hilang akal? 670 00:25:57,306 --> 00:25:59,336 Dia terkenal sebagai pelakon seksi, 671 00:25:59,636 --> 00:26:01,836 tapi hakikatnya, dia tomboy. 672 00:26:02,636 --> 00:26:05,406 Tahun lepas, saya pergi ziarah. 673 00:26:05,506 --> 00:26:08,036 Saya berjalan sejauh 880km dengan beg galas. 674 00:26:08,136 --> 00:26:10,636 - Yang saya beritahu awak tentang? - Ya, akhirnya saya berjaya. 675 00:26:11,136 --> 00:26:12,236 Anda akan menjadi ace. 676 00:26:12,836 --> 00:26:15,106 Oleh kerana saya selalu bersenam, 677 00:26:15,206 --> 00:26:16,836 jika saya berusaha bersungguh-sungguh... 678 00:26:17,606 --> 00:26:20,636 Kami akan terus mencuba sehingga selesai. faham? 679 00:26:21,036 --> 00:26:23,476 (Menjadi kecantikan yang sihat tidak bermakna.) 680 00:26:24,836 --> 00:26:26,136 Saya tidak mempunyai tenaga di kaki saya, Tuan. 681 00:26:26,336 --> 00:26:27,336 Pernahkah anda melihat... 682 00:26:27,936 --> 00:26:29,506 - Cao Lu di televisyen? - Ya. 683 00:26:29,636 --> 00:26:31,336 - Dia sangat comel. - Dia sangat kelakar. 684 00:26:31,436 --> 00:26:33,136 Saya sangat suka orang seperti dia. 685 00:26:33,236 --> 00:26:34,936 - Awak patut jaga dia dengan baik. - Dia baru setahun... 686 00:26:35,106 --> 00:26:36,636 lebih muda daripada saya. 687 00:26:36,736 --> 00:26:37,836 Dia cukup tua. 688 00:26:38,006 --> 00:26:39,206 - Apa? - Dia sudah cukup tua. 689 00:26:39,306 --> 00:26:41,236 apa? Dia sudah tua? 690 00:26:41,336 --> 00:26:42,436 Maksud saya Cao Lu. 691 00:26:42,536 --> 00:26:45,136 - Apa yang awak cakap? - Maksud saya Cao Lu. 692 00:26:45,236 --> 00:26:48,206 Aku hilang sabar seketika di situ. 693 00:26:48,306 --> 00:26:49,506 Jika saya hilang sabar, itu bermakna masalah. 694 00:26:50,106 --> 00:26:51,606 Jika saya benar-benar marah, 695 00:26:51,936 --> 00:26:53,136 Saya mula menangis. 696 00:26:53,236 --> 00:26:54,536 Maksud saya, jika saya sangat marah pada diri saya sendiri. 697 00:26:55,106 --> 00:26:56,636 Saya mula menangis kerana geram. 698 00:26:58,036 --> 00:26:59,836 Adakah anda telah membersihkan lantai berek? 699 00:26:59,906 --> 00:27:01,406 (Dia dibuat untuk tentera.) 700 00:27:01,936 --> 00:27:03,936 Lantai adalah kucar-kacir. 701 00:27:04,136 --> 00:27:07,736 Lantai lebih baik tidak menjadi bentuk atau berdebu. faham? 702 00:27:08,506 --> 00:27:10,736 Bagaimana seorang tentera boleh menitiskan air mata? 703 00:27:11,636 --> 00:27:13,736 Apa yang anda fikir anda paling kurang? 704 00:27:13,836 --> 00:27:14,936 Stamina, Tuan! 705 00:27:15,106 --> 00:27:16,576 (Chae Young menitiskan air mata marah.) 706 00:27:17,636 --> 00:27:19,536 - Saya rasa saya akan melakukannya dengan baik. - Apabila saya mendengar anda akan pergi, 707 00:27:19,636 --> 00:27:20,636 Saya tidak percaya. 708 00:27:20,836 --> 00:27:22,436 Saya takut anda akan menunjukkan diri anda yang sebenar. 709 00:27:22,576 --> 00:27:23,736 apa? 710 00:27:23,936 --> 00:27:25,106 Apa yang salah dengan diri saya yang sebenar? 711 00:27:26,036 --> 00:27:28,206 Dia mempunyai ketampanan yang tiada tandingan. 712 00:27:28,936 --> 00:27:31,136 Ia adalah Nana, femme fatale After School. 713 00:27:31,176 --> 00:27:32,206 (Gadis paling cantik di dunia) 714 00:27:33,636 --> 00:27:35,736 Wanita mana yang akan memilih untuk pergi? 715 00:27:35,836 --> 00:27:37,936 Ia adalah pengalaman yang anda tidak boleh beli dengan wang. 716 00:27:38,106 --> 00:27:40,006 Saya sangat yakin... 717 00:27:40,306 --> 00:27:41,536 dengan tugas fizikal. 718 00:27:42,236 --> 00:27:44,306 - Saya akan jujur ​​dengan awak. - Okay. 719 00:27:44,376 --> 00:27:46,806 - Beginilah cara perempuan melihat awak. - Bagaimana? 720 00:27:47,436 --> 00:27:49,036 - Perempuan tak suka awak. - Kenapa? 721 00:27:49,536 --> 00:27:51,106 - Perempuan tak suka awak. - Kenapa? 722 00:27:51,506 --> 00:27:54,036 Saya pasti anda akan menafikannya, 723 00:27:54,236 --> 00:27:56,006 tetapi orang fikir anda terlalu berusaha untuk menjadi cantik. 724 00:27:57,136 --> 00:27:58,376 Adakah anda faham? 725 00:27:58,536 --> 00:27:59,736 Ini kerana saya kelihatan kuat. 726 00:27:59,836 --> 00:28:01,836 Ramai orang tidak memandang saya secara positif, 727 00:28:01,936 --> 00:28:03,606 tetapi saya agak mudah mesra. 728 00:28:04,136 --> 00:28:07,376 Pelatih pegawai perubatan, Staf Sarjan Im Jin A, Puan. 729 00:28:07,636 --> 00:28:09,106 Katakan dengan kuat dan yakin seperti seorang askar. 730 00:28:09,336 --> 00:28:11,336 Dan jangan merenung pengajar anda dengan mata itu. 731 00:28:11,736 --> 00:28:13,636 Jangan berlagak comel. Apa awak, kucing? 732 00:28:13,736 --> 00:28:15,006 Jangan berlagak sebagai perempuan. 733 00:28:16,376 --> 00:28:17,836 (Mereka akan menunjukkan kepada anda segala-galanya.) 734 00:28:17,836 --> 00:28:18,836 Kentut masuk. 735 00:28:18,876 --> 00:28:20,336 (Kentut) 736 00:28:20,636 --> 00:28:22,606 Bolehkah anda menghidunya? 737 00:28:23,936 --> 00:28:24,936 Bolehkah anda menghidunya? 738 00:28:26,106 --> 00:28:28,006 (Dia sendawa.) 739 00:28:29,536 --> 00:28:31,136 (Sifatnya yang mudah mesra juga sepatutnya menduduki tempat pertama di dunia.) 740 00:28:32,236 --> 00:28:33,636 - Jangan pergi. - Lebih baik saya tidak pergi? 741 00:28:33,736 --> 00:28:35,136 - Ya, jangan pergi. - Saya terpaksa. 742 00:28:35,236 --> 00:28:37,376 Katakan awak sakit. 743 00:28:38,106 --> 00:28:42,106 Seperti ini, kesemua lapan pemohon bersedia untuk memasuki tentera. 744 00:28:42,136 --> 00:28:44,536 Adakah anda mempunyai kenalan yang berkaitan dengan tentera? 745 00:28:45,936 --> 00:28:47,036 mengantuk? 746 00:28:47,276 --> 00:28:48,436 G.NA? 747 00:28:48,836 --> 00:28:51,376 - Saya terkejut apabila saya melihatnya. - Dia kelihatan baik, kan? 748 00:28:51,436 --> 00:28:53,636 - Ya. - Ini adalah pakaian seragam saya. 749 00:28:54,206 --> 00:28:56,136 Dia menari dengan baik dan segala-galanya. 750 00:28:56,236 --> 00:28:57,236 Adakah anda tidak mempunyai stamina yang baik? 751 00:28:57,336 --> 00:28:59,106 Betul, tetapi hari ini... 752 00:28:59,206 --> 00:29:03,736 kesihatan saya agak merosot, jadi stamina saya tidak ada. 753 00:29:04,036 --> 00:29:05,436 - Anda kehilangannya? - Ya. 754 00:29:05,576 --> 00:29:06,706 - Cuba pergi. - Ia akan berkembang sebaik sahaja anda berada di sana. 755 00:29:06,836 --> 00:29:09,036 - Ia kembali. - Ingat saya lemah fikiran? 756 00:29:09,236 --> 00:29:10,536 - Betul. - Tetapi saya telah matang. 757 00:29:10,636 --> 00:29:12,406 Saya sangat terkejut melihat awak. 758 00:29:12,936 --> 00:29:14,636 Saya percayakan awak, walaupun. 759 00:29:14,736 --> 00:29:16,436 Anda bijak, dan... 760 00:29:16,436 --> 00:29:17,736 Bukankah anda yang paling tinggi dalam kelas anda? 761 00:29:17,836 --> 00:29:19,376 - Saya tempat ketiga. - Wah. 762 00:29:19,806 --> 00:29:21,306 - Jom pergi. - Apakah jawapannya? 763 00:29:21,606 --> 00:29:22,706 Slapstick. 764 00:29:23,206 --> 00:29:24,236 Itu betul. 765 00:29:24,336 --> 00:29:26,606 (Hyo Seong mendapat gred yang baik di sekolah sebelum debutnya.) 766 00:29:26,836 --> 00:29:27,876 Staf Sarjan Jun Hyo Seong. 767 00:29:27,876 --> 00:29:30,176 Pelatih pegawai perubatan, Staf Sarjan Jun Hyo Seong, Puan! 768 00:29:30,206 --> 00:29:32,976 Tadi awak cakap awak tak boleh hafal, tapi awak berjaya. 769 00:29:33,276 --> 00:29:35,436 Markah Staf Sarjan Jun Hyo Seong ialah... 770 00:29:35,536 --> 00:29:36,536 lebih tinggi daripada semalam. 771 00:29:36,606 --> 00:29:39,336 Staf Sarjan Jun Hyo Seong berjalan dengan baik. 772 00:29:39,436 --> 00:29:40,836 Staf Sarjan Jun Hyo Seong... 773 00:29:40,936 --> 00:29:42,736 mempunyai markah tertinggi selama tiga hari berturut-turut. 774 00:29:42,836 --> 00:29:44,006 Mari beri dia tepukan. 775 00:29:44,106 --> 00:29:47,506 (Belajar adalah perkara paling mudah untuk dilakukan.) 776 00:29:48,136 --> 00:29:50,536 Saya akan berkata... 777 00:29:50,636 --> 00:29:51,836 jangan menangis paksa. 778 00:29:51,936 --> 00:29:53,606 menangis? Saya akan simpan air mata saya. 779 00:29:53,636 --> 00:29:56,436 - Betul, simpan itu. Ia tidak baik. - Okay. 780 00:29:56,476 --> 00:29:58,406 - Adakah anda makan coklat? - Ya, saya lakukan. 781 00:29:58,536 --> 00:30:01,476 Jadi apabila saya bercakap sekarang, saya tidak boleh membuka mulut saya luas... 782 00:30:01,536 --> 00:30:03,436 - sekiranya ada sesuatu yang tersekat. - Pada gigi anda? 783 00:30:03,636 --> 00:30:05,706 - Awak kena hentikan itu. - Saya lakukan? 784 00:30:05,736 --> 00:30:07,636 Anda tidak boleh sedar diri. Adakah anda faham? 785 00:30:07,676 --> 00:30:09,036 - Ya, saya faham. - Sebaik sahaja anda sampai di sana... 786 00:30:09,136 --> 00:30:10,536 - Perkara sedemikian boleh berlaku. - Sudah tentu. 787 00:30:10,636 --> 00:30:12,536 Perkara seperti itu tidak penting dalam tentera. 788 00:30:12,636 --> 00:30:14,236 Awak makan saja. 789 00:30:14,576 --> 00:30:17,136 Siapa peduli? Anda akan berada di padang. 790 00:30:17,636 --> 00:30:19,036 Tapi jangan sengaja. 791 00:30:19,136 --> 00:30:21,136 Tidak, berhenti. Tidak. 792 00:30:21,236 --> 00:30:22,536 Anda tidak boleh. 793 00:30:22,636 --> 00:30:23,736 Awak tak patut buat macam tu. Okay? 794 00:30:23,836 --> 00:30:25,136 Jangan paksa. 795 00:30:25,236 --> 00:30:27,336 Jika ia masuk ke dalam gigi anda, biarkan ia. Jika tidak, tinggalkan. faham? 796 00:30:28,306 --> 00:30:29,436 Ini memang bagus. 797 00:30:29,436 --> 00:30:30,536 (Im Jin A) 798 00:30:30,606 --> 00:30:32,836 (Ketawa) 799 00:30:32,836 --> 00:30:33,836 (Kim Sung Eun) 800 00:30:34,236 --> 00:30:35,406 (Mereka ketawa atas sebab tertentu.) 801 00:30:36,306 --> 00:30:38,206 (Apa itu? Kenapa?) 802 00:30:38,606 --> 00:30:41,736 - Awak kelihatan seperti hantu. - Apa? 803 00:30:41,936 --> 00:30:44,576 Anda kelihatan seperti hantu dalam filem. 804 00:30:45,576 --> 00:30:48,636 Ini yang saya fikir. Memandangkan saya orang asing, 805 00:30:48,736 --> 00:30:52,336 kadang-kadang sukar untuk saya memahami segala-galanya. 806 00:30:52,576 --> 00:30:55,836 Lukis garisan dari kanan atas ke kiri bawah. 807 00:30:56,436 --> 00:30:57,536 - Staf Sarjan Cao Lu. - Ya, Tuan. 808 00:30:57,636 --> 00:30:58,936 Adakah anda tidak tahu maksud kanan ke kiri? 809 00:30:59,236 --> 00:31:00,476 Adakah anda seekor harimau? 810 00:31:00,606 --> 00:31:01,736 Kanan ke kiri. 811 00:31:02,236 --> 00:31:04,336 Turun dari kanan ke kiri. 812 00:31:04,436 --> 00:31:05,706 Saya minta maaf, Tuan! 813 00:31:05,836 --> 00:31:07,836 Jadi saya harap saya boleh belajar dan menghafal dengan cepat... 814 00:31:07,936 --> 00:31:09,876 dan tidak menjadi lubang dalam pasukan. 815 00:31:09,876 --> 00:31:11,906 Saya tidak mahu menjadi lubang dalam pasukan. 816 00:31:11,936 --> 00:31:13,236 apa? satu lubang? 817 00:31:13,376 --> 00:31:14,436 Lubang dalam pasukan. 818 00:31:14,536 --> 00:31:17,436 Saya perlu mencuba yang terbaik supaya saya tidak menjadi penghubung yang lemah. 819 00:31:17,536 --> 00:31:18,536 Anda menggunakan perkataan yang salah. 820 00:31:18,636 --> 00:31:19,836 - Satu lubang. - Ya. 821 00:31:19,936 --> 00:31:20,936 Jangan menjadi lubang. 822 00:31:21,036 --> 00:31:22,036 Betul. 823 00:31:22,376 --> 00:31:23,936 (Matlamatnya adalah untuk menjadi ace.) 824 00:31:24,536 --> 00:31:25,936 Bahu anda perlu menyentuh lutut anda. 825 00:31:26,036 --> 00:31:27,636 Betul. Ia perlu menyentuh. 11. 826 00:31:27,636 --> 00:31:28,736 (Ibu Tae Ha sedang bersenam.) 827 00:31:28,836 --> 00:31:29,836 Dan 12. 828 00:31:31,136 --> 00:31:32,136 Dan 13. 829 00:31:32,236 --> 00:31:33,836 Dia melakukan bulatan. 830 00:31:33,936 --> 00:31:35,436 Ini mudah. 831 00:31:35,536 --> 00:31:37,976 Ia benar-benar. 832 00:31:38,576 --> 00:31:41,136 (Dia bersenam mengikut rentak jajinmori.) 833 00:31:41,336 --> 00:31:42,736 Ini mudah. 834 00:31:42,836 --> 00:31:45,336 Ia benar-benar. 835 00:31:46,036 --> 00:31:47,436 Postur awak pelik. 836 00:31:47,436 --> 00:31:48,636 (Dia perlu bekerja pada posturnya terlebih dahulu.) 837 00:31:49,036 --> 00:31:50,406 Maju, berarak! 838 00:31:51,206 --> 00:31:52,336 Tidak. 839 00:31:53,236 --> 00:31:55,176 (Lengan dan kakinya tidak selaras.) 840 00:31:56,606 --> 00:31:57,736 Bagaimana anda berjalan seperti ini? 841 00:31:58,136 --> 00:32:00,376 - Saya dalam masalah besar. - Maju, berarak! 842 00:32:01,606 --> 00:32:03,136 (Saya juga dalam masalah besar.) 843 00:32:04,636 --> 00:32:08,836 (Marionette saya yang berada dalam pelukan saya) 844 00:32:09,736 --> 00:32:11,836 (Saya harap saya boleh berjalan di tempat anda.) 845 00:32:13,136 --> 00:32:15,536 Tidak, ini bagus. 846 00:32:15,836 --> 00:32:17,636 Saya fikir anda boleh belajar sebaik sahaja anda sampai di sana. 847 00:32:19,776 --> 00:32:21,606 (Tujuh hari lagi) 848 00:32:22,836 --> 00:32:23,936 (Da Hyun bertemu dengan abangnya.) 849 00:32:24,036 --> 00:32:25,106 Tanya khabar. 850 00:32:25,836 --> 00:32:27,236 Hai. 851 00:32:27,836 --> 00:32:29,776 Kami berdua akan pergi ke tentera. 852 00:32:30,036 --> 00:32:31,436 - Tahun ini. - Betul. 853 00:32:31,536 --> 00:32:32,836 saya pergi lebih awal... 854 00:32:32,936 --> 00:32:34,036 daripada yang anda lakukan. 855 00:32:34,206 --> 00:32:35,776 (Kenapa awak menghiburkan saya?) 856 00:32:36,376 --> 00:32:39,336 Saya membelikan anda ini, supaya anda boleh mengecas semula sebelum pendaftaran anda. 857 00:32:40,636 --> 00:32:41,636 Bantu diri sendiri. 858 00:32:41,736 --> 00:32:42,876 (Rasanya seperti peranan mereka telah diterbalikkan.) 859 00:32:43,406 --> 00:32:44,406 Ibu memanggil. 860 00:32:46,436 --> 00:32:47,536 Hello. 861 00:32:48,536 --> 00:32:50,136 Saya makan daging dengan Myung Soo. 862 00:32:51,636 --> 00:32:52,636 Adakah begitu? 863 00:32:53,736 --> 00:32:55,106 Bila awak nak pergi? 864 00:32:57,836 --> 00:32:59,736 (Mengkoyak) 865 00:33:00,306 --> 00:33:02,036 (Dia tidak boleh menjawab.) 866 00:33:02,136 --> 00:33:03,336 - Hello? - Ya? 867 00:33:04,636 --> 00:33:05,706 Adakah anda menangis? 868 00:33:06,336 --> 00:33:07,336 Saya tidak menangis. 869 00:33:08,536 --> 00:33:09,536 kenapa awak menangis? 870 00:33:10,736 --> 00:33:13,636 Saya ingin berjumpa dengan awak sebelum saya pergi, 871 00:33:14,536 --> 00:33:15,536 tetapi saya tidak dapat. 872 00:33:15,836 --> 00:33:17,436 (Dia masih pada usia untuk merindui ibunya.) 873 00:33:18,436 --> 00:33:22,206 (Dia adalah tiang sokongan terkuat Da Hyun.) 874 00:33:23,006 --> 00:33:25,476 Kembali sebagai anda yang lebih kuat. 875 00:33:27,936 --> 00:33:29,136 Saya akan melakukannya dengan baik. 876 00:33:29,236 --> 00:33:30,736 (Apabila mendengar suara ibunya, dia tidak boleh berhenti menangis.) 877 00:33:30,836 --> 00:33:32,306 - Apa yang dia katakan? - Apa yang ibu awak buat? 878 00:33:32,406 --> 00:33:35,576 Ibu saya berkata, "Saya tidak suka menangis." 879 00:33:35,706 --> 00:33:38,036 Dia berkata, "Fokus dengan baik dan kembali." 880 00:33:38,136 --> 00:33:40,036 Mak, apa perasaan awak? 881 00:33:41,476 --> 00:33:43,736 Untuk bercakap tentang perasaan saya ... 882 00:33:43,836 --> 00:33:45,106 Tidak, maksud saya tentang saya. 883 00:33:45,236 --> 00:33:48,036 Bukankah perasaan saya lebih penting? 884 00:33:48,136 --> 00:33:49,936 Dia tidak faham perasaan saya yang tidak tenang. 885 00:33:50,206 --> 00:33:51,736 Mereka hanya membuat anda melakukan apa yang mungkin secara manusiawi. 886 00:33:51,936 --> 00:33:54,506 - Mengapa anda berasa tidak senang? - Saya hanya lakukan. 887 00:33:54,636 --> 00:33:57,536 Tiada siapa yang pernah pulang dari tempat mandi awam kerana tiada tempat duduk. 888 00:33:57,636 --> 00:33:59,536 Mereka semua mencari tempat. Ia adalah perkara yang sama. 889 00:33:59,636 --> 00:34:00,636 Doakan saya berjaya. 890 00:34:00,736 --> 00:34:03,106 Dilahirkan semula sebagai seorang askar yang hebat. 891 00:34:03,606 --> 00:34:04,606 High five. 892 00:34:05,706 --> 00:34:07,376 Saya fikir awak sedang mengutuk saya. 893 00:34:07,476 --> 00:34:08,506 Tidak. 894 00:34:08,606 --> 00:34:09,736 saya terkejut. 895 00:34:09,846 --> 00:34:11,576 Saya fikir awak sedang mengutuk. Awak kena buat macam ni. 896 00:34:11,636 --> 00:34:12,636 hobi. 897 00:34:12,736 --> 00:34:13,846 Apakah itu? 898 00:34:14,376 --> 00:34:15,476 Perkara yang saya suka. 899 00:34:17,106 --> 00:34:19,136 Awak suka Tae Ha. 900 00:34:21,736 --> 00:34:22,846 Hobi saya ialah Tae Ha? 901 00:34:23,136 --> 00:34:24,436 Hobi saya bermain dengan Tae Ha. 902 00:34:25,536 --> 00:34:27,236 - Membelah kaki saya? - Membelah kaki anda. 903 00:34:27,576 --> 00:34:28,736 Saya masih boleh melakukannya. 904 00:34:28,846 --> 00:34:29,936 Cubalah. 905 00:34:30,936 --> 00:34:32,806 (Seperti kecantikan yang sihat dia kembali pada hari itu) 906 00:34:33,036 --> 00:34:34,236 Saya mungkin tidak dapat melakukannya kerana seluar jeans saya. 907 00:34:35,936 --> 00:34:37,236 Seluar jeans saya terlalu ketat. 908 00:34:37,736 --> 00:34:40,406 Patutkah saya menulisnya? Atau saya boleh menulis menendang? 909 00:34:41,136 --> 00:34:42,436 Saya memang pandai. 910 00:34:44,206 --> 00:34:46,206 (Ototnya sakit.) 911 00:34:46,306 --> 00:34:48,236 Ini kerana saya memakai seluar jeans. 912 00:34:49,536 --> 00:34:52,236 (Ia adalah kemahiran istimewa yang dia fikir dia tidak akan pernah gunakan.) 913 00:34:52,406 --> 00:34:54,436 jom pergi. Saya faham, Tuan. 914 00:34:55,346 --> 00:34:58,206 (Regangan) 915 00:34:59,536 --> 00:35:01,406 (Dia mempunyai kaki yang optimum untuk latihan.) 916 00:35:03,106 --> 00:35:05,476 Saya tidak boleh menolak kaki sebelah lagi. 917 00:35:07,346 --> 00:35:09,636 (Badannya yang kekurangan otot tidak dapat dielakkan.) 918 00:35:11,636 --> 00:35:14,846 Tolong warnakan rambut saya dengan warna hitam legam. 919 00:35:14,936 --> 00:35:15,936 saya ada... 920 00:35:16,606 --> 00:35:18,376 dua perkara yang saya ingin tahu. 921 00:35:19,136 --> 00:35:21,036 Muka Nana tanpa solekan. 922 00:35:21,846 --> 00:35:23,536 - Adakah anda telah mandi? - Saya lakukan, Puan. 923 00:35:23,736 --> 00:35:25,236 - Tetapi anda tidak mencuci rambut anda? - Ya, Puan. 924 00:35:25,376 --> 00:35:28,236 Dan badan Hyo Seong. 925 00:35:28,636 --> 00:35:31,846 Saya akan mandi dengan Hyo Seong. 926 00:35:31,876 --> 00:35:33,736 (Saya akan mandi bersama Hyo Seong.) 927 00:35:34,036 --> 00:35:36,236 Boleh ke saya keluar tv macam ni? 928 00:35:37,076 --> 00:35:39,436 Kami mewarnakan rambut anda sendiri. 929 00:35:40,236 --> 00:35:41,846 Siapa yang buat ini? 930 00:35:43,346 --> 00:35:45,136 Saya mengucapkan terima kasih, rakan-rakan ahli. 931 00:35:45,636 --> 00:35:46,736 Ta-da. 932 00:35:47,006 --> 00:35:48,976 Rambut saya telah berubah menjadi hitam. 933 00:35:48,976 --> 00:35:50,536 - Berubah. - Berubah. 934 00:35:50,536 --> 00:35:51,976 - Berubah. - Berubah. 935 00:35:52,436 --> 00:35:54,346 Saya telah berubah. 936 00:35:55,176 --> 00:35:56,536 Saya nampak muda. 937 00:35:56,636 --> 00:35:58,236 (Dia suka rambut hitamnya kerana ia membuatkan dia kelihatan lebih muda.) 938 00:35:58,536 --> 00:36:00,036 Anda seperti pelajar kolej yang lewat masuk 10 tahun. 939 00:36:00,706 --> 00:36:02,976 Adakah anda tidak bimbang, walaupun? Siapa yang paling membimbangkan anda? 940 00:36:03,136 --> 00:36:04,346 Yang bongsu merisaukan saya. 941 00:36:04,436 --> 00:36:06,006 - Saya nampak. - Da Hyun. 942 00:36:06,206 --> 00:36:09,136 Saya sedang memantau Lelaki Sejati sekarang. 943 00:36:10,036 --> 00:36:11,346 Saya sudah takut. 944 00:36:11,346 --> 00:36:12,846 - Ya! - Ya! 945 00:36:13,346 --> 00:36:15,436 Saya mahu dipuji juga. 946 00:36:16,136 --> 00:36:18,536 (Ahli TWICE telah berkumpul untuk menonton Lelaki Sejati.) 947 00:36:18,706 --> 00:36:20,076 Ini kaki saya. 948 00:36:20,346 --> 00:36:21,636 Saya sedang memadam pedikur saya. 949 00:36:22,346 --> 00:36:25,736 (Da Hyun sedang melatih dirinya untuk menjadi lebih kuat.) 950 00:36:26,236 --> 00:36:31,846 (Seluruh kumpulan sedang berlatih gimnastik tentera.) 951 00:36:32,846 --> 00:36:34,706 Saya akan cuba mandi dalam masa 10 minit. 952 00:36:35,076 --> 00:36:36,236 jom pergi. 953 00:36:36,706 --> 00:36:38,346 Saya tidak terlalu cepat. 954 00:36:38,536 --> 00:36:40,806 Saya ingin bertanya sesuatu. Apabila anda mencuci... 955 00:36:41,436 --> 00:36:43,436 tidakkah anda mengambil masa sekurang-kurangnya satu jam? 956 00:36:44,076 --> 00:36:45,346 jom pergi. 957 00:36:47,036 --> 00:36:50,106 (Dia mandi tanpa memikirkan masa yang berlalu.) 958 00:36:51,006 --> 00:36:54,576 (Masa tamat) 959 00:36:55,306 --> 00:36:56,346 Saya telah ditakdirkan. 960 00:36:57,136 --> 00:36:58,346 Sebaik sahaja saya di sana, 961 00:36:58,636 --> 00:37:02,536 Saya akan cuba mandi dalam masa 10 minit. 962 00:37:03,706 --> 00:37:06,206 Mereka tidak mempunyai banyak masa lagi. 963 00:37:07,236 --> 00:37:11,076 Lapan pemohon berlatih lebih keras daripada sesiapa pun. 964 00:37:11,636 --> 00:37:12,636 Dan 14. 965 00:37:12,736 --> 00:37:15,346 Mereka berpeluh dan menumpukan pada pembinaan fizikal diri mereka. 966 00:37:16,536 --> 00:37:18,436 Azam mereka patut dipuji. 967 00:37:18,636 --> 00:37:19,846 Anda boleh melakukannya. 968 00:37:22,846 --> 00:37:24,536 Esok dah. Apa yang saya buat? 969 00:37:24,636 --> 00:37:25,736 (Hyo Seong masih belum percaya.) 970 00:37:25,846 --> 00:37:27,736 Tae Ha, saya akan pergi esok. 971 00:37:28,006 --> 00:37:29,906 - Adakah anda tidak mempunyai sesuatu untuk saya? - Saya mempunyai tatu pelekat. 972 00:37:29,976 --> 00:37:31,006 Apakah itu? 973 00:37:31,136 --> 00:37:33,636 Anda mahu saya melihat ini setiap kali saya merindui awak? 974 00:37:34,346 --> 00:37:37,346 Saya akan melihat ini setiap kali saya merindui awak. 975 00:37:39,346 --> 00:37:40,606 Ta-da. 976 00:37:40,636 --> 00:37:41,636 (Pelekat itu kelihatan seperti suaminya.) 977 00:37:41,936 --> 00:37:44,736 Saya sedang mengemas barang sekarang. 978 00:37:44,806 --> 00:37:46,206 Ini adalah kad tarot. 979 00:37:46,236 --> 00:37:47,436 (Dia membungkus kad tarot.) 980 00:37:49,136 --> 00:37:50,846 - Pencukur. - Untuk apa? 981 00:37:51,236 --> 00:37:53,506 Jadi saya boleh mencukur seluruh badan saya. 982 00:37:53,506 --> 00:37:54,636 - Mari kita tinggalkan itu. - Okay. 983 00:37:54,806 --> 00:37:55,846 - Tinggalkan ini. - Mari kita tinggalkan itu. 984 00:37:55,936 --> 00:37:57,636 Saya memberitahunya bahawa saya akan pergi ke tentera. 985 00:37:57,736 --> 00:37:59,176 (Apa yang teman lelakinya dapat sebagai hadiah?) 986 00:37:59,236 --> 00:38:00,906 Sang Yeob memberi saya... 987 00:38:02,346 --> 00:38:04,706 semua hadiah ini dengan nota padanya. 988 00:38:04,736 --> 00:38:06,436 Masa adalah emas dalam tentera. 989 00:38:06,636 --> 00:38:09,736 Gunakan jam ini dan gunakan penggera untuk menepati masa. 990 00:38:09,936 --> 00:38:11,006 tabik hormat. 991 00:38:11,076 --> 00:38:12,736 (Fikirkan tentang saya sepanjang masa apabila anda tiba di sana.) 992 00:38:13,076 --> 00:38:15,906 Dia membawa saya buih pembersih dan pelindung matahari. 993 00:38:16,076 --> 00:38:17,346 Beritahu saya jika anda sakit. 994 00:38:18,346 --> 00:38:21,346 Juga, pad perlindungan kaki untuk lepuh. 995 00:38:21,436 --> 00:38:24,036 Balut leher anda setiap kali anda pergi tidur. 996 00:38:24,346 --> 00:38:28,136 Pek panas ini akan berguna apabila ia sejuk. 997 00:38:28,436 --> 00:38:29,736 Adakah ini menggerakkan anda? 998 00:38:29,776 --> 00:38:32,776 (Adakah ini menggerakkan anda?) 999 00:38:33,236 --> 00:38:36,346 Kami bertemu seperti itu. Kami kelihatan begitu muda. 1000 00:38:37,636 --> 00:38:39,176 Saya tidak mempunyai sebarang beg untuk dibawa. 1001 00:38:40,636 --> 00:38:44,846 Saya akan masuk dengan apa-apa kecuali badan saya. 1002 00:38:44,936 --> 00:38:47,346 Sudikah awak ikut saya ke Daejeon? 1003 00:38:47,706 --> 00:38:49,236 Adakah saya juga seorang askar? 1004 00:38:50,706 --> 00:38:53,036 Kebiasaannya, ibu bapa melihat anak-anak mereka pergi. 1005 00:38:53,106 --> 00:38:55,536 Itu terlalu banyak. 1006 00:38:56,436 --> 00:38:57,846 - Awak sangat jahat. - Awak pergi... 1007 00:38:57,936 --> 00:38:59,506 untuk melindungi negara kita. 1008 00:38:59,606 --> 00:39:00,906 Ia adalah kesempatan untuk meraikan. 1009 00:39:01,106 --> 00:39:03,806 Kenapa saya perlu pergi bersama awak sehingga ke sana? 1010 00:39:04,136 --> 00:39:06,176 Siapa yang akan membawa saya pulang ke rumah? 1011 00:39:06,236 --> 00:39:07,346 Saya jadi takut juga. 1012 00:39:07,846 --> 00:39:09,806 Jika anda membayar saya 1,000 dolar, saya akan pergi dengan anda. 1013 00:39:09,806 --> 00:39:10,876 Saya tidak mempunyai wang sebanyak itu. 1014 00:39:11,006 --> 00:39:13,606 Kemudian anda perlu pergi sendiri. 1015 00:39:13,736 --> 00:39:15,006 Hanya pergi dan kembali. 1016 00:39:15,436 --> 00:39:16,636 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1017 00:39:17,106 --> 00:39:18,236 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1018 00:39:18,976 --> 00:39:21,976 Saya baring nak tidur. 1019 00:39:22,536 --> 00:39:23,936 saya akan buat yang terbaik, 1020 00:39:24,136 --> 00:39:26,236 Saya tidak akan licik, 1021 00:39:26,346 --> 00:39:28,636 dan saya akan bekerja keras. 1022 00:39:29,436 --> 00:39:32,036 Saya telah berbaring di atas katil selama dua jam, 1023 00:39:32,206 --> 00:39:33,636 tetapi saya tidak boleh tidur. 1024 00:39:34,846 --> 00:39:37,236 (Ninabo tidur untuk meletakkan dia tidur) 1025 00:39:37,906 --> 00:39:43,436 Sesuatu di dada saya 1026 00:39:43,846 --> 00:39:45,306 Saya akan cuba yang terbaik. 1027 00:39:45,606 --> 00:39:47,236 Jumpa anda di tentera. Selamat tinggal. 1028 00:39:47,306 --> 00:39:48,476 - Tabik. - Tabik. 1029 00:39:49,436 --> 00:39:51,736 Hari itu akhirnya tiba. 1030 00:39:51,806 --> 00:39:52,846 (Mereka sudah bersedia untuk pergi.) 1031 00:39:53,136 --> 00:39:54,136 Hello. 1032 00:39:54,236 --> 00:39:55,346 (Ia adalah 4:30 pagi, hari masuk.) 1033 00:39:55,536 --> 00:39:56,846 Tae Ha, saya akan kembali tidak lama lagi. 1034 00:39:56,936 --> 00:39:58,436 (Anak lelakinya keluar untuk mengucapkan selamat tinggal.) 1035 00:39:58,536 --> 00:40:00,176 - Saya sejuk. - Adakah anda sejuk? 1036 00:40:00,436 --> 00:40:01,706 Adakah anda pergi? 1037 00:40:02,006 --> 00:40:03,346 Dia pergi kerana dia fikir dia mungkin menangis. 1038 00:40:03,636 --> 00:40:04,876 Tae Ha, awak pergi? 1039 00:40:05,346 --> 00:40:07,036 Anda perlu mengucapkan selamat tinggal kepada saya. 1040 00:40:07,706 --> 00:40:09,136 Jangan pandang belakang. 1041 00:40:09,436 --> 00:40:11,076 Selamat tinggal, anda melakukannya dengan baik. 1042 00:40:11,846 --> 00:40:13,036 Mari pergi ke kereta. 1043 00:40:13,076 --> 00:40:14,076 (Dia mengucapkan selamat tinggal kepada ibunya seperti seorang lelaki.) 1044 00:40:15,306 --> 00:40:18,346 (Kedua-duanya selalu melakukan segala-galanya bersama-sama.) 1045 00:40:18,706 --> 00:40:21,306 Tae Ha. Saya akan kembali tidak lama lagi, okay? 1046 00:40:21,736 --> 00:40:23,706 Anda boleh melakukannya dengan baik tanpa saya, bukan? 1047 00:40:23,976 --> 00:40:25,436 Anda boleh melakukannya dengan baik tanpa saya, bukan? 1048 00:40:25,976 --> 00:40:28,436 Dia hendak menangis. 1049 00:40:28,636 --> 00:40:31,436 Dia menahan air matanya seperti seorang lelaki. 1050 00:40:31,606 --> 00:40:32,906 Jung Tae Ha, awak lelaki. 1051 00:40:33,636 --> 00:40:36,436 Dia cuba untuk tidak menangis. 1052 00:40:37,236 --> 00:40:38,536 (Berhenti dan pergi, ibu.) 1053 00:40:38,736 --> 00:40:40,236 Baiklah, Tae Ha. Saya akan pergi sekarang. 1054 00:40:41,436 --> 00:40:43,536 mak, mak. 1055 00:40:44,346 --> 00:40:46,436 Tae Ha. Dia menahan air mata. 1056 00:40:47,806 --> 00:40:48,846 Tak apa, Tae Ha. 1057 00:40:48,906 --> 00:40:50,206 - Awak tahu, kan? - Katakan selamat tinggal kepada Ibu. 1058 00:40:51,236 --> 00:40:52,236 Ya ampun. 1059 00:40:52,346 --> 00:40:53,436 (Akhirnya, dia menitiskan air mata.) 1060 00:40:53,906 --> 00:40:55,306 Saya di sini untuk awak. 1061 00:40:55,376 --> 00:40:56,376 tak apa. 1062 00:40:56,536 --> 00:40:57,736 (Apabila melihat ibunya, dia mula menangis.) 1063 00:40:57,776 --> 00:40:58,806 tak apa. 1064 00:40:59,176 --> 00:41:00,206 Saya akan pergi sekarang, okay? 1065 00:41:00,536 --> 00:41:01,976 Cium saya selamat tinggal. 1066 00:41:02,536 --> 00:41:04,176 Anda perlu mengatakannya juga. 1067 00:41:04,436 --> 00:41:05,536 Saya sangat sedih. 1068 00:41:05,736 --> 00:41:07,536 Saya akhirnya melarikan diri dari penjagaan bayi. 1069 00:41:07,706 --> 00:41:08,846 Saya bebas. 1070 00:41:09,906 --> 00:41:11,636 Saya tidak pernah memikirkan anak saya. 1071 00:41:11,736 --> 00:41:13,006 Ya ampun. 1072 00:41:13,636 --> 00:41:14,736 anak saya... 1073 00:41:15,906 --> 00:41:18,906 Saya akan melihat ini setiap kali saya merindui awak. 1074 00:41:19,706 --> 00:41:20,976 Adakah anda memikirkan anak anda? 1075 00:41:21,006 --> 00:41:22,236 (Sebagai seorang ibu, dia tidak dapat menahan air mata memikirkan tentang anaknya.) 1076 00:41:23,076 --> 00:41:25,306 - Saya akan pergi sekarang. - Okay. Buat yang terbaik. 1077 00:41:25,536 --> 00:41:26,806 Sejuk betul. 1078 00:41:26,846 --> 00:41:28,036 (Hyo Seong, bermimpi menjadi seorang genius tentera.) 1079 00:41:28,136 --> 00:41:29,436 Kebetulan hari ini. 1080 00:41:30,606 --> 00:41:32,706 Kenapa sejuk sangat hari ni? 1081 00:41:33,906 --> 00:41:35,176 Hello. 1082 00:41:35,306 --> 00:41:36,346 Hello. 1083 00:41:36,936 --> 00:41:39,136 (Simper rekrut termuda.) 1084 00:41:39,606 --> 00:41:42,076 Saya berasa gementar dan tegang. 1085 00:41:42,976 --> 00:41:45,636 Tetapi saya berasa lebih baik sejak... 1086 00:41:46,236 --> 00:41:47,636 ahli kami berada di sini bersama saya. 1087 00:41:49,136 --> 00:41:50,346 Selamat tinggal, Ibu. 1088 00:41:50,906 --> 00:41:52,076 tabik hormat. 1089 00:41:52,806 --> 00:41:54,206 Saya akan kembali tidak lama lagi. 1090 00:41:54,346 --> 00:41:55,846 (Berdengkur) 1091 00:41:56,636 --> 00:41:58,076 Anda kelihatan sangat sunyi. 1092 00:41:58,236 --> 00:42:00,136 Kami belum sampai di Daejeon lagi. 1093 00:42:00,636 --> 00:42:03,636 (Seorang yang kesepian menaiki kereta api.) 1094 00:42:04,106 --> 00:42:06,436 Saya akan menaiki kereta api ke... 1095 00:42:07,936 --> 00:42:09,846 Lari! Saya perlu lari. 1096 00:42:10,636 --> 00:42:12,846 Saya akan meninggalkan rumah. 1097 00:42:13,076 --> 00:42:14,176 selamat tinggal. 1098 00:42:15,736 --> 00:42:19,006 (Mereka bertolak ke Komando Perubatan Angkatan Tentera pada pukul 5 pagi.) 1099 00:42:19,076 --> 00:42:22,236 (Mereka sedang bergerak dari Seoul ke Daejeon.) 1100 00:42:22,736 --> 00:42:24,736 (Mereka perlu tiba pada pukul 8 pagi.) 1101 00:42:25,006 --> 00:42:26,236 Saya bangun lewat. 1102 00:42:26,346 --> 00:42:27,436 (Mereka perlu berhati-hati agar tidak sampai lewat.) 1103 00:42:27,606 --> 00:42:29,346 saya lari keluar. 1104 00:42:29,736 --> 00:42:31,636 (Da Hyun kelihatan kosong.) 1105 00:42:31,706 --> 00:42:33,976 - Saya gugup. - Lebih daripada ketika kita membuat debut kita? 1106 00:42:34,206 --> 00:42:35,306 saya tak tahu. 1107 00:42:35,806 --> 00:42:37,346 Tetapi ini agak berbeza. 1108 00:42:37,636 --> 00:42:39,106 Saya gementar dan takut. 1109 00:42:40,206 --> 00:42:42,846 Dulu, bukankah saya ratu tentera? 1110 00:42:42,906 --> 00:42:43,976 Ya, awak pernah. 1111 00:42:45,846 --> 00:42:49,636 (Dia telah turun dari pentas di mana dia memikat tentera.) 1112 00:42:50,236 --> 00:42:52,236 Dulu saya sangat popular dalam tentera. 1113 00:42:52,636 --> 00:42:54,236 Semua itu tidak penting... 1114 00:42:54,346 --> 00:42:56,236 sekarang saya sendiri merekrut. 1115 00:42:57,636 --> 00:42:59,436 Saya masih tidak percaya saya akan pergi. 1116 00:43:00,846 --> 00:43:03,136 - Adakah ini normal? - Ya. 1117 00:43:03,206 --> 00:43:05,346 Sebaik sahaja bertemu dengan sarjan, anda akan merasakan bahawa ia adalah nyata. 1118 00:43:06,076 --> 00:43:08,846 Saya dengar mereka berubah sepenuhnya apabila kami masuk. 1119 00:43:09,436 --> 00:43:11,236 (Pada jam itu, sarjan menunggu pelatih.) 1120 00:43:12,006 --> 00:43:14,476 (Mereka menunggu di salji untuk melihat mereka masuk.) 1121 00:43:15,006 --> 00:43:16,906 Saya dengar ketua platun paling seram. 1122 00:43:17,976 --> 00:43:19,346 Saya perlu berhati-hati dengan dia. 1123 00:43:20,136 --> 00:43:21,736 lelaki ideal saya... 1124 00:43:22,346 --> 00:43:24,006 adalah seorang patriarki. 1125 00:43:24,136 --> 00:43:26,636 Saya suka lelaki yang memberitahu saya apa yang perlu dilakukan. 1126 00:43:26,846 --> 00:43:30,136 Di tentera, sarjan akan memberitahu saya apa yang perlu dilakukan, bukan? 1127 00:43:30,346 --> 00:43:31,436 Fokus. 1128 00:43:32,076 --> 00:43:33,106 Cepat. 1129 00:43:33,536 --> 00:43:35,806 (Dia sangat berkarisma.) 1130 00:43:36,006 --> 00:43:37,236 Apa yang anda tidak boleh lakukan seterusnya? 1131 00:43:37,436 --> 00:43:38,936 Jom cuba dengan saya. 1132 00:43:39,106 --> 00:43:41,076 Pergi. Ambil langkah. 1133 00:43:41,236 --> 00:43:42,436 Di sana anda pergi. 1134 00:43:43,176 --> 00:43:45,536 (Dia berjalan di sebelah saya selangkah demi selangkah...) 1135 00:43:46,236 --> 00:43:48,006 (sambil memandang ke arah yang sama.) 1136 00:43:48,176 --> 00:43:50,176 bagus. ke hadapan. 1137 00:43:50,436 --> 00:43:51,606 Ambil langkah. 1138 00:43:51,736 --> 00:43:53,236 Di sana anda pergi. 1139 00:43:53,436 --> 00:43:54,536 Saya boleh melakukannya sekarang. 1140 00:43:54,636 --> 00:43:56,336 (Saya tidak takut dengan sebarang peraturan.) 1141 00:43:57,106 --> 00:43:58,636 (Dia bangga dengannya.) 1142 00:43:58,806 --> 00:43:59,936 jangan gelak. 1143 00:44:00,736 --> 00:44:01,936 jangan gelak. 1144 00:44:02,106 --> 00:44:03,836 Kenapa awak ketawa depan saya? 1145 00:44:04,206 --> 00:44:06,336 Tutup mulut awak. 1146 00:44:06,536 --> 00:44:08,436 lari ke sini. 1147 00:44:09,076 --> 00:44:10,606 Berdiri tegak. 1148 00:44:11,106 --> 00:44:12,206 Turun. 1149 00:44:12,436 --> 00:44:13,536 Adakah anda fikir ini adalah gurauan? 1150 00:44:13,736 --> 00:44:16,976 Saya takut rasa sayang saya terhadap mereka akan membuak-buak. 1151 00:44:17,436 --> 00:44:19,106 Keupayaan anda untuk menaakul adalah hebat. 1152 00:44:19,436 --> 00:44:20,976 Adakah mereka kacak? 1153 00:44:21,036 --> 00:44:22,336 (Kebimbangannya sangat tidak realistik.) 1154 00:44:23,036 --> 00:44:24,106 Ya ampun. 1155 00:44:24,176 --> 00:44:25,436 (Dia bimbang dia akan jatuh cinta terlarang.) 1156 00:44:26,136 --> 00:44:28,836 (Mereka meneruskan sambil membayangkan letupan berbahaya.) 1157 00:44:29,906 --> 00:44:31,276 Dia tidak boleh berputus asa menjadi seorang wanita. 1158 00:44:31,636 --> 00:44:33,906 - Adakah gincu ini? - Ia untuk apabila saya tiba. 1159 00:44:34,076 --> 00:44:35,306 Apakah ini? 1160 00:44:35,536 --> 00:44:37,736 (Wanita dikehendaki membawa barangan peribadi mereka sendiri.) 1161 00:44:38,076 --> 00:44:39,206 Ini adalah perkara yang saya akan gunakan. 1162 00:44:39,906 --> 00:44:41,106 Saya akan gosok dengan ini. 1163 00:44:41,906 --> 00:44:43,706 Bila dan di mana anda akan melakukannya? 1164 00:44:43,836 --> 00:44:47,536 Apabila saya mendapat kotoran pada saya, saya perlu mencucinya. 1165 00:44:47,906 --> 00:44:49,536 Saya membawa buku. 1166 00:44:50,536 --> 00:44:52,106 (Dia mempunyai buku peribahasa.) 1167 00:44:52,236 --> 00:44:55,636 Saya rasa tidak ada penghujung untuk belajar. 1168 00:44:55,906 --> 00:44:57,136 Ia adalah buku peribahasa. 1169 00:44:57,536 --> 00:44:59,236 "Orang yang kentut akan marah." 1170 00:44:59,636 --> 00:45:01,236 "Ia adalah ekor yang menggoyang-goyangkan anjing." 1171 00:45:01,536 --> 00:45:04,936 Jika saya menghafalnya satu persatu, ia akan membantu di kemudian hari. 1172 00:45:05,176 --> 00:45:07,236 Ada pepatah yang sesuai dengan tentera. 1173 00:45:07,436 --> 00:45:09,176 - Yang mana satu? - Tentera... 1174 00:45:09,536 --> 00:45:11,806 Sesiapa yang memakai skirt adalah wanita. 1175 00:45:12,076 --> 00:45:13,736 - Sesiapa yang memakai skirt adalah wanita? - Ya. 1176 00:45:13,836 --> 00:45:15,336 Anda fikir ia adalah pepatah untuk tentera? 1177 00:45:15,736 --> 00:45:17,536 (Dia mempamerkan kecerdasannya.) 1178 00:45:18,136 --> 00:45:19,706 Ia akan keluar. 1179 00:45:19,836 --> 00:45:21,736 (Kentut) 1180 00:45:22,136 --> 00:45:23,436 Adakah anda kentut? 1181 00:45:23,636 --> 00:45:25,836 - Ya, saya lakukan. - Itu keji! 1182 00:45:26,036 --> 00:45:28,036 Kenapa orang yang kentut menjerit? 1183 00:45:28,236 --> 00:45:29,236 Orang yang kentut? 1184 00:45:29,636 --> 00:45:32,136 Ia tiba-tiba menjadi sangat sejuk. 1185 00:45:32,636 --> 00:45:35,236 Saya tidak mendengar bahawa hari ini akan turun salji. 1186 00:45:36,336 --> 00:45:39,136 Salji menimbun. Ya ampun. 1187 00:45:39,706 --> 00:45:41,036 salji turun sangat. 1188 00:45:41,036 --> 00:45:42,336 (Snow membuat dia berasa lebih sentimental.) 1189 00:45:42,406 --> 00:45:44,576 Meninggalkan rumah 1190 00:45:44,906 --> 00:45:47,236 Dan menaiki kereta api 1191 00:45:47,936 --> 00:45:50,236 (Hyun Joo sudah merindui Sang Yeob.) 1192 00:45:50,836 --> 00:45:53,676 (Sementara itu, Da Hyun teruja.) 1193 00:45:54,636 --> 00:45:57,136 (Dia tidak tahu apa yang akan datang.) 1194 00:45:58,336 --> 00:46:01,036 (Ketika dia menghampiri pangkalan,) 1195 00:46:01,936 --> 00:46:05,106 (Young Hee sangat merindui...) 1196 00:46:05,836 --> 00:46:08,036 (kentang penumbuk ibunya.) 1197 00:46:08,536 --> 00:46:09,606 Matikan muzik. 1198 00:46:11,536 --> 00:46:12,676 (Hyo Seong terus berlatih.) 1199 00:46:12,736 --> 00:46:14,206 Saya tidak boleh mengekalkan lengan saya lurus. 1200 00:46:15,106 --> 00:46:16,836 Saya perlu menenangkan diri. 1201 00:46:18,236 --> 00:46:20,306 (Ketika dia menghampiri pangkalan tentera,) 1202 00:46:21,136 --> 00:46:24,576 (dia sedar betapa berharganya kehidupan seharian.) 1203 00:46:25,576 --> 00:46:28,936 (Fikirannya tidak tenang.) 1204 00:46:29,536 --> 00:46:30,636 Saya di sini! 1205 00:46:30,706 --> 00:46:32,136 Adakah anda sudah berada di Daejeon? 1206 00:46:32,206 --> 00:46:33,536 Ya, saya sudah berada di sini. 1207 00:46:33,936 --> 00:46:35,036 Adakah anda benar-benar pergi ke tentera? 1208 00:46:36,236 --> 00:46:38,636 (Kawan baik Sung Eun Soo Jin ketawa terbahak-bahak.) 1209 00:46:38,706 --> 00:46:39,776 - Ya, saya. - Astaga. 1210 00:46:39,836 --> 00:46:41,936 jangan gelak. 1211 00:46:42,136 --> 00:46:43,576 Apa yang perlu saya lakukan? 1212 00:46:43,936 --> 00:46:45,836 Awak sepatutnya ikut saya. 1213 00:46:45,936 --> 00:46:46,936 tak boleh. 1214 00:46:47,036 --> 00:46:49,036 kenapa tidak Anda mempunyai kulit yang baik. 1215 00:46:49,836 --> 00:46:52,036 - Saya perlukan krim BB. - Ya ampun. 1216 00:46:52,136 --> 00:46:53,336 Saya tidak memakai solek sekarang. 1217 00:46:54,336 --> 00:46:55,336 Adakah anda akan baik-baik saja? 1218 00:46:55,436 --> 00:46:57,236 - Saya rasa ini tidak betul. - Ya ampun. 1219 00:46:57,306 --> 00:46:58,436 Apa yang saya buat? 1220 00:46:58,536 --> 00:47:00,506 Anda seorang ibu. Tunjukkan apa yang ibu boleh buat. 1221 00:47:00,536 --> 00:47:01,936 Okay, terima kasih. 1222 00:47:02,036 --> 00:47:03,536 Hubungi saya bila-bila masa. 1223 00:47:03,836 --> 00:47:05,236 - Saya akan letak dahulu dan hubungi awak. - Lakukan yang terbaik. 1224 00:47:05,336 --> 00:47:06,436 - Okay. - Baiklah? 1225 00:47:06,506 --> 00:47:08,706 - Saya akan menjadi rekrut terbaik. - Okay. 1226 00:47:08,706 --> 00:47:11,606 Jika anda menjadi rekrut terbaik, anda boleh menghubungi seseorang. 1227 00:47:11,676 --> 00:47:13,606 - Siapa yang akan anda hubungi? - Ibu saya, sudah tentu. 1228 00:47:14,236 --> 00:47:16,236 Saya tidak sempat berjumpa dengannya sebelum saya pergi... 1229 00:47:16,536 --> 00:47:18,036 kerana dia sedang tidur. 1230 00:47:18,636 --> 00:47:20,776 - Saya tidak fikir saya boleh melihat anda pergi. - Kenapa tidak? 1231 00:47:20,836 --> 00:47:22,606 Saya tidak boleh bangun pada pukul 4:30. 1232 00:47:22,806 --> 00:47:24,576 - Takkan awak bangun? - Jaga diri anda. 1233 00:47:24,806 --> 00:47:25,836 Ya ampun. 1234 00:47:25,936 --> 00:47:27,436 Seperti yang saya jangkakan, dia tidak mempedulikan saya... 1235 00:47:28,136 --> 00:47:29,576 walaupun saya akan berangkat ke tentera. 1236 00:47:29,676 --> 00:47:31,236 Dia hanya mementingkan tidurnya sahaja. 1237 00:47:32,236 --> 00:47:34,036 Saya fikir dia akan datang dengan anda. 1238 00:47:34,136 --> 00:47:36,706 Dia tidak tahu jalan balik. Jadi dia tidak mahu datang. 1239 00:47:37,636 --> 00:47:39,036 (Sudah pukul 7:20 pagi.) 1240 00:47:39,136 --> 00:47:40,676 (Cao Lu tiba di Daejeon.) 1241 00:47:40,736 --> 00:47:41,936 Saya perlu cepat. 1242 00:47:42,576 --> 00:47:43,576 Adakah saya pergi dengan cara yang betul? 1243 00:47:45,406 --> 00:47:46,536 Saya tidak boleh lewat. 1244 00:47:47,036 --> 00:47:48,036 Ini adalah pintu keluar. 1245 00:47:49,136 --> 00:47:50,506 Dataran Keretapi Patriots. 1246 00:47:50,576 --> 00:47:52,836 Adakah ia sama dengan plaza stesen Daejeon? 1247 00:47:52,836 --> 00:47:54,036 Adakah mereka sama? 1248 00:47:54,036 --> 00:47:55,206 (Dia mula berkeliaran.) 1249 00:47:55,576 --> 00:47:58,936 maafkan saya. Jalan manakah plaza stesen Daejeon? 1250 00:47:58,936 --> 00:48:00,406 - Nombor tiga. - Begitulah. 1251 00:48:00,436 --> 00:48:01,436 Adakah dengan cara ini? 1252 00:48:01,536 --> 00:48:03,406 terima kasih. Saya pergi ke tentera. 1253 00:48:03,536 --> 00:48:05,136 - Maaf? - Saya akan pergi ke tentera. 1254 00:48:05,306 --> 00:48:06,436 salut! 1255 00:48:06,606 --> 00:48:07,836 selamat tinggal. 1256 00:48:08,406 --> 00:48:09,676 Ada baiknya saya bertanya. 1257 00:48:10,036 --> 00:48:11,406 Terdapat dua plaza. 1258 00:48:12,776 --> 00:48:15,836 (Dia tiba di pintu pagar hadapan.) 1259 00:48:16,336 --> 00:48:17,936 Saya baru sahaja menggigil. 1260 00:48:19,036 --> 00:48:21,506 Saya boleh melihatnya! Ya ampun. 1261 00:48:21,936 --> 00:48:23,036 Saya boleh melihatnya. 1262 00:48:23,406 --> 00:48:24,636 Adakah kita di sini? 1263 00:48:24,636 --> 00:48:25,776 (Dia tiba pada pukul 7:20 pagi.) 1264 00:48:26,506 --> 00:48:27,806 (Dia memberi tabik hormat.) 1265 00:48:27,836 --> 00:48:28,936 Dia cool. 1266 00:48:29,506 --> 00:48:30,836 Dia sangat keren. 1267 00:48:31,836 --> 00:48:33,836 Adakah ini jalan masuk? 1268 00:48:34,036 --> 00:48:36,806 - Ayuh. - Ini kali pertama saya melihat mereka. 1269 00:48:36,836 --> 00:48:37,836 (Dia memakai gincu.) 1270 00:48:38,236 --> 00:48:39,536 Ibu, saya hendak masuk. 1271 00:48:40,506 --> 00:48:43,606 Okay, Jin A. Buat yang terbaik. Bersedialah. 1272 00:48:43,806 --> 00:48:44,936 Saya boleh melakukannya! 1273 00:48:44,936 --> 00:48:45,936 (Saya boleh melakukannya!) 1274 00:48:46,306 --> 00:48:47,736 Hyun Joo. 1275 00:48:48,736 --> 00:48:50,136 Saya akan masuk tidak lama lagi. 1276 00:48:50,936 --> 00:48:53,236 - Saya percaya anda akan berjaya. - Okay. 1277 00:48:54,036 --> 00:48:55,136 Hyo Seong. 1278 00:48:55,206 --> 00:48:56,206 mak. 1279 00:48:56,706 --> 00:48:58,436 - Apa itu? - Saya akan masuk sekarang. 1280 00:48:59,436 --> 00:49:01,606 - Jaga diri. - Okay. 1281 00:49:02,436 --> 00:49:03,836 Jangan lupa berdoa. 1282 00:49:05,106 --> 00:49:06,136 Buat yang terbaik. 1283 00:49:06,236 --> 00:49:07,836 (Dia mengalirkan air mata.) 1284 00:49:07,836 --> 00:49:08,836 Okay. 1285 00:49:09,206 --> 00:49:12,336 (Dia cuba menahan air matanya.) 1286 00:49:12,436 --> 00:49:13,536 Baiklah. 1287 00:49:14,036 --> 00:49:15,306 Saya akan baik-baik saja. 1288 00:49:15,836 --> 00:49:16,836 Okay. 1289 00:49:17,136 --> 00:49:18,236 Selamat tinggal. 1290 00:49:18,236 --> 00:49:19,606 (Dia merindui ibunya.) 1291 00:49:19,676 --> 00:49:21,136 Saya tidak akan menangis. 1292 00:49:22,636 --> 00:49:23,706 mak! 1293 00:49:23,776 --> 00:49:25,636 (Mereka dari negara yang berbeza dan mereka bercakap bahasa yang berbeza.) 1294 00:49:26,706 --> 00:49:29,336 (Tetapi ibu bapa semua menginginkan perkara yang sama.) 1295 00:49:29,706 --> 00:49:32,436 - Kenapa awak datang jauh-jauh ke sini? - Saya perlu... 1296 00:49:32,506 --> 00:49:34,436 jumpa anak perempuan saya pergi ke tentera. 1297 00:49:35,336 --> 00:49:36,406 Ambil ini. 1298 00:49:36,436 --> 00:49:38,136 (Dia menghulurkan tangan yang lebih hangat.) 1299 00:49:38,236 --> 00:49:40,706 Saya akan tidur lena kerana awak. 1300 00:49:41,036 --> 00:49:43,206 - Okay. - Anda akan melindungi negara ini. 1301 00:49:44,536 --> 00:49:46,836 (Chae Young gembira.) 1302 00:49:46,936 --> 00:49:48,036 Dah lame. 1303 00:49:48,736 --> 00:49:51,336 Balik dengan selamat. 1304 00:49:51,836 --> 00:49:52,936 Sudah tentu. 1305 00:49:53,036 --> 00:49:54,036 (Jangan sebut.) 1306 00:49:55,636 --> 00:49:56,936 Saya benar-benar di sini. 1307 00:49:57,136 --> 00:49:59,236 Da Hyun, jaga diri! 1308 00:49:59,436 --> 00:50:01,706 - Saya sayang awak! - Peminat saya ada di sini. 1309 00:50:01,936 --> 00:50:03,136 Selamat tinggal. 1310 00:50:04,206 --> 00:50:06,736 (Ramai orang datang menemuinya...) 1311 00:50:07,506 --> 00:50:10,336 (menggantikan ibunya.) 1312 00:50:10,836 --> 00:50:13,606 (Dia mengucapkan selamat tinggal kepada ahli pasukannya.) 1313 00:50:14,576 --> 00:50:16,406 (Semua orang mengucapkan selamat tinggal sebelum masuk.) 1314 00:50:16,436 --> 00:50:18,306 Adakah saya benar-benar akan pergi? Adakah ini? 1315 00:50:19,336 --> 00:50:20,636 Berapa lama masa yang diperlukan? 1316 00:50:21,136 --> 00:50:23,036 Ia akan mengambil masa kira-kira 30 minit. 1317 00:50:23,436 --> 00:50:24,936 - Betul ke? - Ya. 1318 00:50:25,306 --> 00:50:26,306 Ya ampun. 1319 00:50:26,336 --> 00:50:27,936 - Adakah anda makan sarapan pagi? - Ya. 1320 00:50:27,936 --> 00:50:29,506 Saya akan bersarapan. 1321 00:50:29,576 --> 00:50:30,676 - Teruskan. - Okay. 1322 00:50:30,736 --> 00:50:31,936 terima kasih. 1323 00:50:32,036 --> 00:50:34,736 (Dia tidak lupa untuk makan walaupun dia mungkin terlambat.) 1324 00:50:35,676 --> 00:50:37,336 Kenapa mesti salji hari ini? 1325 00:50:38,776 --> 00:50:41,036 (Seorang pengajar latihan sedang menunggu mereka.) 1326 00:50:41,606 --> 00:50:42,936 (Dia tidak pernah melihat pengajar latihan sebelum ini.) 1327 00:50:42,936 --> 00:50:44,036 (Dia tunduk.) 1328 00:50:44,536 --> 00:50:45,636 Hello. 1329 00:50:45,736 --> 00:50:48,036 (Dia tidak berganjak pun.) 1330 00:50:48,336 --> 00:50:49,606 (Dia berasa janggal.) 1331 00:50:50,236 --> 00:50:52,736 (Dia kelihatan sangat serius.) 1332 00:50:52,936 --> 00:50:53,936 Pelatih Lee Chae Young? 1333 00:50:54,136 --> 00:50:56,036 ya. Saya Lee Chae Young. 1334 00:50:56,236 --> 00:50:57,306 Berdiri di sana. 1335 00:50:57,376 --> 00:50:58,376 (Berdiri di sana.) 1336 00:50:59,436 --> 00:51:02,036 (Dia tidak tahu apa yang perlu dilakukan.) 1337 00:51:02,576 --> 00:51:04,536 (Dia berdiri tegak dan...) 1338 00:51:05,406 --> 00:51:07,636 (tidak berganjak walaupun salji.) 1339 00:51:08,336 --> 00:51:11,136 (Chae Young juga berdiri dengan senyap.) 1340 00:51:12,576 --> 00:51:14,706 (Selepas memanggil namanya,) 1341 00:51:15,436 --> 00:51:17,536 (dia tidak berkata apa-apa.) 1342 00:51:18,136 --> 00:51:20,836 (Ini sangat janggal.) 1343 00:51:21,936 --> 00:51:24,206 (Chae Young menggoyangkan kakinya.) 1344 00:51:24,806 --> 00:51:26,936 (Da Hyun datang sambil tersenyum.) 1345 00:51:27,406 --> 00:51:28,436 (Dia berbisik hello.) 1346 00:51:28,436 --> 00:51:29,476 Hello. 1347 00:51:30,576 --> 00:51:32,676 (Dia tidak berkata apa-apa.) 1348 00:51:33,136 --> 00:51:34,906 (Dia takut.) 1349 00:51:35,836 --> 00:51:37,676 - Hello. - Siapa nama awak? 1350 00:51:37,936 --> 00:51:39,436 Kim Da Hyun. 1351 00:51:40,236 --> 00:51:42,406 (Dia tidak menjawab.) 1352 00:51:43,036 --> 00:51:46,036 (Walaupun ketika Da Hyun dari TWICE bertanya khabar,) 1353 00:51:47,236 --> 00:51:49,936 (dia tidak berganjak.) 1354 00:51:50,836 --> 00:51:53,136 (Semua diam.) 1355 00:51:53,736 --> 00:51:55,936 - Hello. - Hello. 1356 00:51:56,036 --> 00:51:57,036 (Sung Eun tiba pada pukul 7:43 pagi.) 1357 00:51:57,806 --> 00:52:00,236 - Adakah anda Pelatih Kim Sung Eun? - Ya. 1358 00:52:00,636 --> 00:52:03,036 (Dia tidak berkata apa-apa lagi.) 1359 00:52:03,936 --> 00:52:05,936 (Apa yang sedang berlaku?) 1360 00:52:06,676 --> 00:52:09,376 (Chae Young, Da Hyun dan Sung Eun tiba tepat pada masanya.) 1361 00:52:09,606 --> 00:52:11,936 Mereka akan perlu menyekop salji. 1362 00:52:12,036 --> 00:52:13,806 - Salji turun sangat banyak. - Apa yang anda akan lakukan? 1363 00:52:13,836 --> 00:52:15,236 Saya sangat bersyukur. 1364 00:52:15,336 --> 00:52:17,236 Ia akan menjadi kerja keras. 1365 00:52:18,206 --> 00:52:19,636 Bagaimana anda akan pulang? 1366 00:52:19,806 --> 00:52:20,836 - Ya ampun. - Jangan menangis. 1367 00:52:20,836 --> 00:52:22,136 - Saya benar-benar minta maaf. - Hei. 1368 00:52:22,636 --> 00:52:24,036 (Hyo Seong tiba.) 1369 00:52:24,136 --> 00:52:25,236 Hyo Seong yang terbaik! 1370 00:52:25,336 --> 00:52:26,536 Semoga berjaya, Hyo Seong! 1371 00:52:26,836 --> 00:52:28,236 Bergembiralah, Hyo Seong! 1372 00:52:28,836 --> 00:52:29,936 Ya ampun. 1373 00:52:30,036 --> 00:52:31,306 (Mereka adalah peminatnya.) 1374 00:52:32,406 --> 00:52:33,736 salji turun. 1375 00:52:34,336 --> 00:52:36,106 - Hyo Seong. - Hei! 1376 00:52:36,136 --> 00:52:38,736 (Jin A tiba.) 1377 00:52:39,636 --> 00:52:41,836 - Peminat anda hebat. - Saya tahu. 1378 00:52:42,436 --> 00:52:43,836 Bagaimana awak sampai ke sini? 1379 00:52:44,536 --> 00:52:45,736 Itu sangat keren. 1380 00:52:46,236 --> 00:52:48,606 Mereka menunggu sejak pukul 5 pagi. 1381 00:52:50,136 --> 00:52:51,536 Ia hanya sesuatu yang mudah untuk dimakan. 1382 00:52:52,236 --> 00:52:53,636 (Ia hanya sesuatu yang mudah untuk dimakan.) 1383 00:52:53,736 --> 00:52:55,576 Ni ayam goreng perap. 1384 00:52:55,636 --> 00:52:57,206 (Ia ayam goreng perap.) 1385 00:52:57,436 --> 00:52:58,676 - Terima kasih. - Ini surat. 1386 00:52:58,676 --> 00:53:01,036 - Sila baca. - Terima kasih. 1387 00:53:01,606 --> 00:53:03,836 (Dia mendapat ayam goreng 15 minit sebelum memasuki tentera.) 1388 00:53:04,136 --> 00:53:06,036 - Terima kasih. - Makan sebelum anda masuk. 1389 00:53:06,236 --> 00:53:07,536 - Terima kasih. - Jaga diri. 1390 00:53:07,606 --> 00:53:09,576 - Jaga diri. - Terima kasih! Sampai rumah selamat. 1391 00:53:10,136 --> 00:53:12,606 (Ia 15 minit sehingga 8 pagi.) 1392 00:53:13,036 --> 00:53:14,506 (Cao Lu masih belum tiba.) 1393 00:53:14,576 --> 00:53:16,176 Adakah Daejeon mempunyai dialek? 1394 00:53:16,536 --> 00:53:18,776 - Saya boleh bercakap dialek Busan. - Apa? 1395 00:53:18,836 --> 00:53:21,336 Saya hampir sampai. awak kat mana? 1396 00:53:21,436 --> 00:53:23,236 Jom makan sama-sama. 1397 00:53:24,436 --> 00:53:26,836 (Dia tidak bimbang tentang terlambat.) 1398 00:53:28,036 --> 00:53:31,036 (Dia perlu tiba pada pukul 8 pagi.) 1399 00:53:31,736 --> 00:53:32,736 (Tinggal 10 minit sahaja lagi.) 1400 00:53:32,836 --> 00:53:34,906 - Hello. - Berdiri di sana. 1401 00:53:35,706 --> 00:53:37,136 Adakah kita lambat? 1402 00:53:38,136 --> 00:53:39,236 Ke mana kita harus pergi? 1403 00:53:39,306 --> 00:53:41,136 Jauh lagi perjalanan kita. Adakah kita akan terlambat? 1404 00:53:42,836 --> 00:53:44,506 kita dah lambat. Kami hanya mempunyai empat minit. 1405 00:53:44,576 --> 00:53:45,936 - Ya ampun! - Saya akan membawa ini. 1406 00:53:46,036 --> 00:53:47,336 (Dia memegang ayamnya.) 1407 00:53:47,406 --> 00:53:48,506 Ini teruk. 1408 00:53:49,036 --> 00:53:50,336 Kami hanya mempunyai empat minit. 1409 00:53:50,406 --> 00:53:51,706 Kami sudah selesai untuk. 1410 00:53:51,836 --> 00:53:54,636 (Sila datang tepat pada masanya.) 1411 00:53:55,336 --> 00:53:58,136 (Mereka hanya mempunyai empat minit.) 1412 00:53:59,136 --> 00:54:01,236 (Terlewat dari awal...) 1413 00:54:01,936 --> 00:54:02,936 Ini adalah dahsyat. 1414 00:54:03,036 --> 00:54:04,306 (Terlambat menjamin masa yang menyedihkan dalam tentera.) 1415 00:54:04,906 --> 00:54:06,636 (Mereka akhirnya di sini.) 1416 00:54:07,136 --> 00:54:09,136 (Mereka bergegas.) 1417 00:54:09,436 --> 00:54:11,136 Hello. saya minta maaf. 1418 00:54:11,236 --> 00:54:13,136 (Pukul berapa?) 1419 00:54:13,436 --> 00:54:15,236 - Saya minta maaf. - Hello. 1420 00:54:15,336 --> 00:54:16,506 (Nah...) 1421 00:54:17,036 --> 00:54:20,036 (Mereka datang 3 minit sebelum 8 pagi.) 1422 00:54:20,706 --> 00:54:23,936 Kami masih mempunyai dua rekrut yang hilang. 1423 00:54:24,036 --> 00:54:25,576 Biar saya turun cepat. 1424 00:54:26,236 --> 00:54:27,576 Selamat Tahun Baru! 1425 00:54:27,636 --> 00:54:29,436 (Dia tidak lupa mengucapkan, "Selamat Tahun Baru".) 1426 00:54:29,576 --> 00:54:30,836 Ke mana saya perlu pergi? 1427 00:54:31,736 --> 00:54:33,306 Adakah sesiapa akan membantu saya? 1428 00:54:34,336 --> 00:54:35,536 (Dia cuba mencari jalannya.) 1429 00:54:35,606 --> 00:54:36,776 Seluar saya jatuh ke bawah. 1430 00:54:37,236 --> 00:54:38,336 Di mana... 1431 00:54:38,836 --> 00:54:40,506 Ke mana saya perlu pergi? 1432 00:54:41,336 --> 00:54:42,506 Ke mana saya pergi? 1433 00:54:43,036 --> 00:54:44,206 Adakah di sana? 1434 00:54:44,236 --> 00:54:46,336 Ke mana saya perlu pergi? 1435 00:54:47,036 --> 00:54:48,036 Di dalam? 1436 00:54:48,606 --> 00:54:49,706 terima kasih. 1437 00:54:50,036 --> 00:54:51,506 Ke mana saya perlu pergi? 1438 00:54:51,836 --> 00:54:54,036 Adakah di sana? terima kasih. 1439 00:54:55,236 --> 00:54:57,436 (Dia sudah lewat.) 1440 00:54:57,676 --> 00:54:59,236 Di manakah rumah pengawal? 1441 00:55:00,336 --> 00:55:01,506 Seluar saya jatuh. 1442 00:55:01,576 --> 00:55:02,836 Mereka jatuh ke bawah. 1443 00:55:03,706 --> 00:55:05,106 (Dia berlari.) 1444 00:55:06,136 --> 00:55:07,636 (Dia marah.) 1445 00:55:08,306 --> 00:55:09,436 (Dia berlari lurus.) 1446 00:55:09,536 --> 00:55:10,936 - Di sini. - Datang ke sini. 1447 00:55:11,706 --> 00:55:12,836 Hello. 1448 00:55:13,406 --> 00:55:16,036 (Dia akhirnya mengenali rekrut lain.) 1449 00:55:16,206 --> 00:55:17,506 - Pelatih Cao Lu. - Ya? 1450 00:55:17,576 --> 00:55:18,606 Pukul berapa sekarang? 1451 00:55:20,436 --> 00:55:24,106 (Anda boleh tahu bahawa dia marah walaupun tanpa melihat matanya.) 1452 00:55:25,336 --> 00:55:27,776 (Sesuatu yang buruk akan berlaku.) 1453 00:55:28,036 --> 00:55:30,536 Adakah saya perlu pergi sekarang? Cepatlah. 1454 00:55:32,136 --> 00:55:33,336 Saya perlu memakai sarung tangan saya. 1455 00:55:34,836 --> 00:55:36,876 (Hyun Joo akhirnya tiba.) 1456 00:55:37,476 --> 00:55:40,476 (Selebihnya rekrut sangat cemas.) 1457 00:55:41,476 --> 00:55:42,676 (Semua orang ada di sini, dan terdapat dua orang yang lewat.) 1458 00:55:42,676 --> 00:55:43,836 Kong Hyun Joo. 1459 00:55:44,476 --> 00:55:45,936 (Dia gugup.) 1460 00:55:46,276 --> 00:55:47,476 Pukul berapa sekarang? 1461 00:55:48,376 --> 00:55:51,106 (Dia tidak mempunyai alasan.) 1462 00:55:51,276 --> 00:55:52,276 Perhatian! 1463 00:55:52,376 --> 00:55:53,476 (Perhatian!) 1464 00:55:53,976 --> 00:55:56,276 (Dia menjerit kepada mereka dengan kemarahan.) 1465 00:55:57,176 --> 00:55:58,576 Adakah anda tentera? 1466 00:55:58,936 --> 00:56:00,106 - Ya, Tuan. - Ya, Tuan. 1467 00:56:00,276 --> 00:56:03,376 Apakah jenis tentera yang tidak muncul tepat pada masanya? 1468 00:56:04,636 --> 00:56:06,776 (Mereka terdiam.) 1469 00:56:07,176 --> 00:56:09,836 Askar mesti sentiasa menepati masa. 1470 00:56:10,876 --> 00:56:12,576 Di samping itu, anda adalah pegawai perubatan. 1471 00:56:13,206 --> 00:56:15,206 Jika pegawai perubatan tidak menepati masa... 1472 00:56:15,276 --> 00:56:16,836 (Jika pegawai perubatan tidak menepati masa...) 1473 00:56:17,106 --> 00:56:19,036 Pesakit akan mati. 1474 00:56:19,376 --> 00:56:20,636 Apa yang saya katakan? 1475 00:56:20,676 --> 00:56:22,476 Mereka mati. ulang. 1476 00:56:22,676 --> 00:56:24,376 - Mereka mati, Tuan. - Mereka mati, Tuan. 1477 00:56:24,476 --> 00:56:27,576 (Pegawai perubatan tidak boleh lewat.) 1478 00:56:28,236 --> 00:56:29,576 Kong Hyun Joo dan Cao Lu. 1479 00:56:30,036 --> 00:56:31,076 ya. 1480 00:56:31,476 --> 00:56:32,636 Saya akan memberi anda... 1481 00:56:34,106 --> 00:56:35,476 tolak satu mata setiap satu. 1482 00:56:35,676 --> 00:56:37,676 - Berapa mata? - Titik... 1483 00:56:37,776 --> 00:56:38,936 Tolak satu mata, Tuan. 1484 00:56:39,236 --> 00:56:40,876 Sebut dengan kuat. Berapa mata? 1485 00:56:41,006 --> 00:56:42,776 - Tolak satu mata, Tuan! - Tolak satu mata, Tuan! 1486 00:56:43,106 --> 00:56:44,576 (Tolak satu mata.) 1487 00:56:45,676 --> 00:56:47,776 Saya mahu menjadi ace. 1488 00:56:47,876 --> 00:56:49,736 (Dia tidak boleh kerana dia datang lambat.) 1489 00:56:51,276 --> 00:56:54,476 Lain kali jangan lambat. faham? 1490 00:56:54,576 --> 00:56:56,006 - Ya, Tuan. - Ya, Tuan. 1491 00:56:56,576 --> 00:56:58,976 Mulai sekarang, 1492 00:56:59,136 --> 00:57:00,276 anda bukan orang awam. 1493 00:57:00,876 --> 00:57:02,036 kamu adalah askar... 1494 00:57:02,636 --> 00:57:04,036 dan pegawai perubatan. 1495 00:57:04,236 --> 00:57:07,176 Anda akan mendaftar dalam... 1496 00:57:07,676 --> 00:57:10,576 Perintah Perubatan Angkatan Tentera. 1497 00:57:11,106 --> 00:57:12,636 Pegawai perubatan... 1498 00:57:12,676 --> 00:57:15,106 merawat pesakit, memindahkan pesakit dan... 1499 00:57:15,136 --> 00:57:16,376 menjaga pesakit. 1500 00:57:16,736 --> 00:57:18,876 Perintah Perubatan Angkatan Tentera... 1501 00:57:19,106 --> 00:57:20,776 memupuk pegawai perubatan... 1502 00:57:20,836 --> 00:57:23,176 angkatan bersenjata tiga perkhidmatan. 1503 00:57:23,276 --> 00:57:27,036 Mereka memerlukan badan yang kuat dan minda yang kuat. 1504 00:57:28,036 --> 00:57:32,376 Mereka memulakan perjalanan mereka untuk menjadi pegawai perubatan tentera. 1505 00:57:33,676 --> 00:57:36,576 Kumpulkan barang-barang anda dan berdiri dalam dua baris. 1506 00:57:37,476 --> 00:57:39,476 (Dia berbau...) 1507 00:57:40,276 --> 00:57:42,206 (sesuatu yang manis.) 1508 00:57:42,976 --> 00:57:44,376 (Dia menghampiri.) 1509 00:57:44,376 --> 00:57:45,376 Apa ini? 1510 00:57:46,276 --> 00:57:47,276 Nah... 1511 00:57:47,376 --> 00:57:48,476 ia... 1512 00:57:48,776 --> 00:57:50,136 Peminat saya memberikannya kepada saya... 1513 00:57:50,206 --> 00:57:52,206 dalam perjalanan ke sini. 1514 00:57:53,676 --> 00:57:55,876 (Dia mengeluh.) 1515 00:57:56,776 --> 00:57:58,876 (Tiada sesiapa yang pernah membawa ayam goreng bersama mereka ke tentera.) 1516 00:57:59,206 --> 00:58:00,776 Kenapa awak bawa ini? 1517 00:58:02,036 --> 00:58:03,776 - Saya minta maaf, Tuan. - Adakah anda hilang akal? 1518 00:58:04,776 --> 00:58:05,876 selamat tinggal. 1519 00:58:06,776 --> 00:58:07,876 Terima kasih untuk ini. 1520 00:58:08,576 --> 00:58:10,876 (Tidak mungkin dia akan makan ayam itu.) 1521 00:58:11,376 --> 00:58:13,576 (Ayam akan membawa kepada kesusahan yang besar.) 1522 00:58:13,976 --> 00:58:16,206 Tolak satu mata untuk ayam. 1523 00:58:16,276 --> 00:58:17,676 (Dia menerima mata tolak.) 1524 00:58:17,876 --> 00:58:20,006 Anda tidak boleh membawa makanan masuk. 1525 00:58:20,006 --> 00:58:22,076 - Ya, Tuan. - Biar saya beritahu awak... 1526 00:58:22,206 --> 00:58:23,376 (Walaupun di berek,) 1527 00:58:24,076 --> 00:58:26,376 (ayam menyerlah.) 1528 00:58:26,476 --> 00:58:27,776 Apa itu? 1529 00:58:27,976 --> 00:58:28,976 ayam apa tu? 1530 00:58:29,036 --> 00:58:30,276 (Ayam apa itu?) 1531 00:58:31,376 --> 00:58:33,236 (Ayam itu membawa banyak masalah.) 1532 00:58:34,206 --> 00:58:36,876 Jangan cemarkan nama baik kami. 1533 00:58:37,136 --> 00:58:38,276 Mengapa anda tidak berjalan dengan betul? 1534 00:58:38,276 --> 00:58:39,736 Adakah anda berfikir tentang ayam? 1535 00:58:40,006 --> 00:58:41,276 Adakah itu yang anda fikirkan? 1536 00:58:41,736 --> 00:58:43,276 (Adakah itu yang anda fikirkan?) 1537 00:58:43,776 --> 00:58:45,006 Ayuh, cepat. 1538 00:58:45,106 --> 00:58:46,276 Saya akan belikan awak ayam goreng. 1539 00:58:46,376 --> 00:58:48,136 Anda akan melihat apa yang akan berlaku jika anda masuk terakhir. 1540 00:58:49,276 --> 00:58:51,376 (Dia tidak tahu apa yang akan berlaku kepadanya.) 1541 00:58:51,476 --> 00:58:53,876 Pastikan anda menyerahkan segala-galanya kepada komander syarikat. 1542 00:58:53,876 --> 00:58:55,106 Ya, Tuan. 1543 00:58:55,776 --> 00:58:56,976 Maju ke hadapan. 1544 00:58:57,576 --> 00:58:59,776 Kaki kiri, kaki kanan. 1545 00:58:59,936 --> 00:59:01,276 (Akhirnya mereka masuk ke dalam...) 1546 00:59:02,076 --> 00:59:03,636 (Komando Perubatan Angkatan Tentera.) 1547 00:59:03,676 --> 00:59:04,736 Pandang terus ke hadapan. 1548 00:59:05,776 --> 00:59:08,476 (Mereka dalam perjalanan untuk menjadi pegawai perubatan.) 1549 00:59:08,876 --> 00:59:09,876 (Minggu depan) 1550 00:59:09,976 --> 00:59:11,376 Saya sangat panas hati. 1551 00:59:12,006 --> 00:59:13,376 Walaupun tangan saya sejuk. 1552 00:59:14,636 --> 00:59:16,876 (Tetapi dia tidak selalu baik.) 1553 00:59:17,476 --> 00:59:19,376 Fikiran anda sangat lemah! 1554 00:59:19,476 --> 00:59:20,876 (Mereka tidak mempunyai kekuatan fizikal.) 1555 00:59:20,876 --> 00:59:22,236 awak bukan perempuan. 1556 00:59:22,276 --> 00:59:23,376 (Anda mesti kuat dari segi mental.) 1557 00:59:24,006 --> 00:59:25,876 (Mereka menghadapi kesukaran sebaik sahaja mereka mendaftar.) 1558 00:59:26,676 --> 00:59:30,476 (Ia benar-benar huru-hara.) 1559 00:59:30,576 --> 00:59:31,776 Pesakit sudah mati. 1560 00:59:31,876 --> 00:59:34,636 Pesakit mati kerana awak. 1561 00:59:34,776 --> 00:59:38,076 Bagaimana anda akan memindahkan pesakit jika anda lemah? 1562 00:59:38,076 --> 00:59:39,376 (Minggu depan di Real Men 2: Istimewa Tentera Wanita, Permulaan)